Kiss goodbye to
Распрощаться со
He runs off at the mouth.
Он болтает языком.
On top of that,
К тому же
Wrap it up. ( in the sense of “Wrap it up. We’ve got to hurry.”)
Завязывай. (в смысле “Завязывай. Нам надо торопиться.”)
Ignorance of the law is no excuse.
Незнание закона не может служить оправданием.
I’m in a fog about them.
У меня о них весьма туманное представление.
I’m still in a fog about it.
Я все еще никак не могу это понять
I am in a fog.
Я в полной растерянности.
My mind is in a fog.
У меня в голове туман.
To miss like ships that pass in the night
Разойтись как в море корабли
We were just ships that pass in the night.
Мы с ней расстались как в море корабли
Loose lips sink ships. (American Army slogan from WWII)
Болтун – находка для шпиона.(слоган II Мировой Войны Американской Армии )
Gum up the works
Запороть дело
This will never do.; That will never do.
Это никуда не годится.
One good turn deserves another.
Услуга за услугу.
You scratch your back and I’ll scratch yours. ( дословно: “Почеши мне спину, тогда и я твою почешу”)
Рука руку моет.
At any rate,…
Как там ни было,…
Cutesy ( in the sense of “affected” or “forced”, as in “affected/cutesy/forced behavior”)
Жеманный
Can
you elaborate?
А поконкретней?
Let’s get down to brass tacks.
Перейдём к конкретике.
I’ve been there before.
Что вы мне рассказываете.
I couldn’t care less.
Мне до лампочки.
It’s more than the eyes can take in.
Глаза разбежались.
Things are going from bad to worse.
Час от часу не легче.
{… } went over like a lead balloon.
{…} с треском провалилось.
Take names
Брать кое-кого на заметку ( имеющий отношение к “составлять список нарушителей, преступников, и т. д.”)
Creep (in the sense of “someone who ‘gave someone the creeps’)
(кто – то, кто бросил кого-либо в дрожь)
Screwball
Чудак
Nut case
Псих
Loony bin
Дурдом
Pink elephants
“зелёные человечки”
Every little bit helps.
С миру по нитке – голому рубашка.
I’ll be glad when this week is over.
Поскорее прошла бы эта неделя.
(No Ratings Yet)