Украинские художники – Ukrainian Painters

В. Касиян

В. Касиян был хорошо известным и интересным художником. Он работал во всех видах графики — резьба по дереву, чеканка, литография и другие. Также хорошо известны его рисунки и акварели. Он был редактором книги «Тарас Шевченко: наследие художника», ко торая содержала все известные работы Шевченко. С 1927 года многочисленные работ! Касияна показывались на многих выставках. Святослав Гординский работал художником и оформителем книг. Он был одним из основателей Ассоциации независимых художников Украины. Он также был художественным редактором журнала «Мистецтво» и организовывал художественные выставки. После эмиграции в США он помог там основать Ассоциацию украинских художников. С1990 года он расписал около 50 церквей в Северной Америке и Европе. Его фрески и иконостасы соединяют в себе неовизантийский и модернистский стили.

Илья Репин

Илья Репин родился 5 августа 1844 года в г. Чугуеве Змиевского района Харьковской губернии и умер 29 сентября 1930 года в г. Куоккала в Финляндии. Репин, выдающийся художник, член Санкт-Петербургской Академии искусств

с 1893 года, начал свою карьеру под руководством Крамского в школе рисования при Обществе поддержки художников (1863-1864). Он учился в Академии художеств (1864-1871), где получил стипендию для обучения в Италии и Франции (1873-1876). Он вступил в Общество передвижников в 1878 году и в группу «Мир искусства» в 1890 году. Многие годы он жил в Петербурге и занимал должность профессора (1894-1907), а затем ректора (1898-1899) в Академии искусств, где его учениками были украинские художники М. Пимоненко, О. Мурашко, Ф. Красицкий, С. Прохоров. С 1900 года Репин жил в г. Куоккале. Большая часть его работ составляет жанровую живопись. Некоторые его работы показывают его привязанность к Украине, ее народу и истории. Среди них его известные полотна «Запорожские казаки пишут письмо турецкому султану» (1889-1891), «Вечеринка» (1881), «Гайдамаки» (1898-1917), «Казак в степи» (1908), «Гопак» (1926-1930, не окончена). Он написал много портретов русских и украинских культурных деятелей, включая А. Куинджи (1877), М. Костомарова (1880, 1886), И. Крамского (1882), Т. Шевченко (1888), Д. Багалея (1906). Он также иллюстрировал издания гоголевских «Т раса Бульбы» (1872) и «Сорочинской ярмарки» (1882) и книгу своего друга Д. Яворницкого «Запорожье в остатках старины и преданиях народа». Он представил четыре рисунка на конкурс по проекту памятника Шевченко в Киеве (1910 — 1914). Репин сделал много набросков украинской природы и жителей. Хотя Репин был реалистом, его богатая палитра и четкие линии часто производили почти экспрессионистский эффект. Некоторые его картины показывают влияние импрессионизма и символизма.

Перевод на английский:

V. Kasiian

V. Kasiian was a well-known and interesting artist. He worked in all graphic techniques — wood engraving, copper engraving, lithography and others. His drawing and water-colours are also well-known. He was the editor of «Taras Shevchenko: the Artist’s Heritage», which contained all of Shevchenko’s known works. From 1927 Kasiian’s numerous artistic works were displayed at exhibitions. Svyatoslav Hordynsky worked as a painter and book designer. He was one of the founders of the Association of Independent Ukrainian Artists. He also edited his journal «Mystetstvo» and organised its arts exhibitions. After his immigration to the USA he helped to found the Ukrainian Artists’ Association. Since 1990 he has painted over 50 churches in North America and Europe. His wall paintings and iconostases combine neo-Byzantine and modernist styles.

Ilia Repin

Ilia Repin was born on the 5th of August in 1844 in Chuhuiv, Zmiiv County, Kharkiv gubernia and died on the 29th of September in 1930 in Kuokkala, Finland. Repin, an outstanding painter, a full member of the St. Petersburg Academy of Arts from 1893, started his career under I. Kramskoi at the Drawing School of the Society for the Support of Artists (1863-1864). He studied at the Academy of Arts (1864-1871), which granted him a scholarship to study in Italy and France (1873-1876). He joined the Peredvizhniki society in 1878 and the Mir Iskusstva group in 1890. For many years he lived in St. Petersburg and served as a professor (1894-1907) and the rector (1898-1899) of the Academy of Arts, where his students included the Ukrainian painters M. Pymonenko, O. Murashko, F. Krasytsky, and S. Prokhorov. From 1900 Repin lived in Kuokkala. A good part of his work consists of genre paintings. Some of the works show his attachment to Ukraine, its people, and its history. Among them there is the famous painting «The Zhaporozhian Cossaks Write a Letter to the Turkish Sultan» (1880-1891), «Evening Party» (1881), «Haidamakas» (1898-1917), «Cossack in the Steppe» (1908), and «Hopak» (1926-1930, unfinished). He painted many portraits of Russian and Ukrainian cultural figures, including A. Kuindzhi (1877), M. Kostomarov (1880, 1886), I. Kramskoi (1882), T. Shevchenko (1888), and D. Bahalii (1906). He also did illustrations for editions of N. Gogol’s «Taras Bulba» (1872) and «Sorochinskaya yarmarka» (Sorochyntsi Fair, 1882) and for his friend D. Yavomitsky’s «The Zaporizhya in the Remnants of Antiquity and the Legends of the People». He submitted four drawings in the competition for the design of the monument to Shevchenko in Kyiv (1910-14). Repin sketched many Ukrainian landscapes and inhabitants. Although Repin was a realist, his rich colours and restless lines often produce an almost expressionistic effect. Some of his paintings show the influence of impressionism and symbolism.