Украинские ученые – Ukrainian Scientists

Евгений Патон

Евгений Патон родился в 1870 году во французском городе Ницца. Патон был выдающимся строителем и ученым. С 1929 года Патон был членом Украинской Академии наук. Он окончил Политехнический институт в Дрездене в 1894 году и Санкт-Петербургский институт гражданских инженеров в 1896 году. В 1904 — 1939 годах Патон был профессором Киевского политехнического института. Возглавляя лабораторию испытания мостов, он сформулировал основные научные принципы и разработал научную технологию испытания мостов. В 1896 — 1929 годах он построил 35 мостов, среди них основной мост через Днепр в Киеве. Сейчас этот мост носит его имя. В 1929 году Патон организовал лабораторию электросварки, которая стала институтом в 1934 году. Евгений Патон умер в 1953 году в Киеве.

Валентин Войно-Ясенецкий

Многие яркие представители украинской науки сделали свой вклад в мировой прогресс. Один из них — Валентин Войно-Ясенецкий, выдающийся хирург и преподаватель. Он родился в 1877 году в Керчи в семье провизора. В конце 1880-х семья переехала в Киев, где они жили на Крещатике. Войно-Ясенецкий учился

в Киевской художественной школе. После окончания он хотел поступить в Санкт-Петербургскую Академию искусств. Но он считал, что человек в своей жизни должен заниматься не тем, что ему нравится, а тем, что приносит людям пользу. Поэтому он поступил на юридический факультет. Он проучился там год, а затем в 1898 году поступил на медицинский факультет Киевского университета. Будучи талантливым художником, всю свою любовь к искусству он перенес на хирургию. В1904 году, когда началась русско-японская война, он уехал на Дальний Восток. Он работал заведующим хирургическим отделением и прекрасно проводил все свои операции. Хорошо известен случай, когда Войно-Ясенецкий оперировал слепого и тот прозрел. Случай принес хирургу широкое признание. В 1915 году он опубликовал свою книгу «Местная анестезия», проиллюстрированную автором. За эту работу Варшавский университет наградил Войно-Ясенецкога премией Хойнацкого. Он также получил степень доктора медицинских наук. Он читал лекции в Ташкентском университете на медицинском факультете. Позже он был арестован и сослан в Сибирь. Но он продолжал служить людям всеми своими талантами и способностями. Во время второй мировой войны Войно-Ясенецкий работал в госпитале главным хирургом. В 1946 году он переехал в Симферополь, где продолжал читать лекции оперировать в больницах. Он сочетал работу хирурга с саном архиепископа. В наши дни его работы по анестезии хирургии продолжают служить людям, его методы широко используются в хирургии. Его единственной целью в жизни было служение людям.

Перевод на английский:

Eugene Paton

Eugene Paton was born in 1870 in the French town Nizza. Paton was an outstanding constructor and a scientist. From 1929 Paton was the member of the Ukrainian Academy of Sciences. He graduated from the Polytechnical Institute of Dresden in 1894 and St. Petersburg Institute of Civil Engineers in 1896. In 1904-1939 Paton was the professor of Kyiv Polytechnical Institute. Heading the laboratory of testing the bridges, he formulated the main scientific principles and discovered the scientific technology of testing the bridges. In 1896-1929 he constructed 35 bridges, among them the main bridge across the Dnieper in Kyiv. Now this bridge bears his name. In 1929 Paton organized the laboratory of electric welding, which became an Institute in 1934. Eugene Paton died in 1953 in Kyiv.

Valentine Voino-Yasenetsky

There were a lot of bright representatives of Ukrainian science who contributed to the world progress. One of them was Valentine Voino-Yasenetsky, an outstanding surgeon and a teacher. He was born in 1877 in Kerch in the family of the pharmaceutist. At the end of the 1880s the family moved to Kyiv, where they lived in Khreshchatik. Voino-Yasenetsky studied at Kyiv Art School. After graduating from it he wanted to enter St. Petersburg Academy of Arts. But he considered that a person in his life should not do what he wants but what is useful to people. That’s why he entered the Faculty of Law. He studied there for one year and then in 1898 entered the Medical Department of Kyiv University. Being a talented artist, he transferred all his love of art to the surgery. In 1904, when the Russian-Japan war started, he left for the Far East, He was the head of a surgical department and brilliantly conducted all his operations. The case when Voinc — Yasenetsky operated the blind, who recovered his sight, is very famous. It brought the surgeon wide acknowledgement. In 1915 he published his book «Regional Anaesthesia», illustrated by the author. For this work Voino-Yasenetsky was awarded the prize of Hoynatsky by Warsaw University. He also got the degree of Doctor of Medicine. He gave lectures on anatomy at the Medical Department of Tashkent University. Later he was arrested and exiled to Siberia. But he continued to serve people with all his talents and abilities. During World War II Voino-Yasenetsky worked in a hospital as a chief surgeon. In 1946 he moved to Simferopol, where he continued to give lectures and operate in hospitals. He combined his work as a surgeon with the order of archbishop. Nowadays his works on anaesthesia and surgery continue to serve people, his methods are widely used in surgery. His only aim in life was to help mankind.