The Fourth of July – Independence Day – Четвертое июля – День независимости США

The Fourth of July is the biggest national holiday of the USA. It is celebrated as the birthday of the country. On July 4, 1776, when the American colonies were fighting against Britain, the legislative assembly of the colonists, the continental Congress, adopted a resolution which has come to be known as the Declaration of Independence.

The resolution was drafted by Thomas Jefferson (1743-1826). The Declamation of Independence was a letter from the Continental Congress to the King of Great Britain. Thomas Jefferson wrote to the King that the people in America did not want to pay taxes if they were not allowed to decide how to spend the taxes.

But the Declaration was just a letter, it did not make the American independent people of Britain, the people had to fight for their independence. Though the Declaration of Independence had been adopted on July 4, it was not signed by the members of the Congress until August 2, 1776. The Congress held its meetings in Philadelphia, Pensylvania. When the people of Philadelphia heard that the Congress had voted to send the Declaration of Indepedence to the King, they rang a big bell in the tower of Independence Hall and celebrated their first “Fouth of July”.

It has become a tradition to celebrate the Fourth of July with speeches about the “American democracy”, the “American system”, the “American way of life”.

Четвертое июля – День независимости США

4 июля – крупнейший национальный праздник в США. Он отмечается как день рождения страны. 4 июля 1776 г., когда американские колонии боролись против британцев, законодательное собрание колонистов и Континентальный конгресс приняли резолюцию под названием

“Декларация независимости”. Резолюция была составлена Томасом Джефферсоном. Декларация независимости вышла из Континентального конгресса и была направлена королю Великобритании.

Томас Джефферсон писал королю, что народ Америки не хочет платить налоги, если им не позволяют распоряжаться ими. Но Декларация была только на бумаге, и она не давала американскому народу независимости от Британии, люди должны были бороться за свою независимость. Хотя Декларация независимости была принята 4 июля, она не была подписана членами Конгресса до 2 августа 1776 г. Конгресс провел собрание в Филадельфии, Пенсильвании. Когда люди Филадельфии услышали, что Конгресс проголосовал за то, чтобы послать Декларацию независимости королю, они звонили в большой колокол на башне Зала независимости и праздновали свое первое “Четвертое июля”.

Стало традицией праздновать четвертое июля рассказами про “американскую демократию”, “американскую систему”, “американский образ жизнь”.

Четверте липня – День незалежності США

4 липня – найбільше національне свято в США. Він відзначається як день народження країни. 4 липня 1776 р., коли американські колонії боролися проти британців, законодавчі збори колоністів і Континентальний конгрес прийняли резолюцію під назвою “Декларація незалежності”. Резолюція була складена Томасом Джефферсоном. Декларація незалежності вийшла з Континентального конгресу і була направлена королю Великобританії.

Томас Джефферсон писав королю, що народ Америки не хоче платити податки, якщо їм не дозволяють розпоряджатися ними. Але Декларація була тільки на папері, і вона не давала американському народу незалежності від Британії, люди повинні були боротися за свою незалежність. Хоча Декларація незалежності була прийнята 4 липня, вона не була підписана членами Конгресу до 2 серпня 1776 р. Конгрес провів збори у Філадельфії, Пенсільванії. Коли люди Філадельфії почули, що Конгрес проголосував за те, щоб послати Декларацію незалежності королю, вони дзвонили у великий дзвін на вежі Залу незалежності і святкували своє перше “Четверте липня”.

Стало традицією святкувати четверте липня промовами про “американську демократію”, “американську систему”, “американський спосіб життя”.

Questions:

1. What is the biggest holiday of the USA? 2. Is it celebrated as the birthday of the country? 3. When was a resolution adopted? 4. What can you say about the Declaration of Independence? 5. Whom was Thomas Jefferson’s letter sent to?

6. Where did the Congress have its meetings? 7. Has it become a tradition to celebrate the Fourth of July-Independence Day?