Supernatural 1×03 subtitles

Previously on Supernatural.
Take your brother outside as fast as you can! Now Dean! Go!
Mary! No!
Dad’s on a hunting trip.
And he hasn’t been home in a few days.
I can’t do this alone.
We got work to do.
Most valuable possession.
Everything he knows about every evil thing is in here.
I think he wants us to pick up where he left off.
Hunting things…
Family business.
No.
I gotta find Jessica’s killer.
It’s the only thing I can think about.
Sam, you know we’re gonna find dad, right?
Yeah, I know.
Morning, daddy.
Morning, sweetheart.
All these workouts, Soph, I don’t know.
Guys don’t like buff girls.
Yeah, well, girls don’t like guys who still live at home.
Be careful.
I will.
Can I get you anything else?
Just the check, please.
Okay.
You know, Sam, we are allowed to have fun once in a while.
That’s fun.
Here, take a look at this. I think I got one.
Lake Manitoc, Wisconsin.
Doesn’t walk out.
Authorities dragged the water.
Nothing.
Sophie Carlton is the third Lake Manitoc drowning this year.
They had a funeral two days ago.
A funeral?
Yes, they buried an empty coffin.
For closure or whatever.
Closure?
What closure?
People don’t just disappear, Dean.
Other people just stop looking for them.
Something you want to say to me?
The trail for dad. It’s getting colder.
Every day.
What are we supposed to do? I don’t know.
Something.
Anything. No one.
I’m sick of this attitude.
You don’t think I want to find dad as much as you do?
Yeah, I know you do it.
I’m the one that’s been with him every single day for the

past two years.
While you’ve been off to college going to pep rallies.
Between here and there.
Okay?
All right, Lake Manitoc.
Hey.
Huh?
How far?
Will Carlton?
Yeah, that’s right.
I’m agent Ford.
This is agent Hamill.
We’re with the U. S. Wildlife service.
She was about 100 yards out.
That’s where she got dragged down.
And you’re sure she didn’t just drown?
Yeah.
She was a varsity swimmer.
She practically grew up in that lake.
She’s as safe out there as in her own bathtub.
No signs of distress?
No, that’s what I’m telling you.
Some dark shape breach the surface?
No, again, she was really far out there.
You ever see any strange tracks by the shoreline?
No, never.
Why?
What do you think’s out there?
We’ll let you know as soon as we do.
What about your father?
Can we talk to him?
Look.
He didn’t see anything, and he’s kind of been through a lot.
We understand.
Why does the wildlife service care about an accidental drowning?
You sure it’s accidental?
Will Carlton saw something grab his sister.
Like what?
Here, sit, please.
There are no indigenous carnivores in that lake.
Unless it was the Loch Ness monster.
Yeah, right.
Will Carlton was traumatized, and sometimes the mind plays tricks.
Just to be sure, and there was nothing down there.
That’s weird, though.
That’s the third missing body this year.
I know.
These are people from my town.
These are people I care about.
I know.
Anyway. . .
All this.
It won’t be a problem much longer.
What do you mean?
Well, the dam, of course.
Of course.
The dam.
It’s, uh…
It sprung a leak.
So they’ve opened the spillway.
There won’t be much of a lake.
You already knew that.
Exactly.
Sorry, am I interrupting?
I think come back later.
Gentlemen, this is my daughter.
It’s a pleasure to meet you.
I’m Dean.
Andrea Bar. Hi.
Hi.
About the lake.
Oh, hey, there.