Спорт играет такую большую роль в жизни британцев, что многие устойчивые обороты вошли в английский язык из мира спорта. Например, «to play the game» означает «соблюдать правила», «поступать благородно», «that’s not cricket» означает «не по правилам», «нечестно». Британцы гордятся тем, что многие виды спорта зародились в их стране и распространились по всему миру. Национальными британскими видами спорта являются: футбол, гольф, крикет, пинг-понг, большой теннис, метание дротиков (дартс), состязание в скорости. Самый популярный вид спорта в Британии — футбол. Множество людей поддерживают свои местные клубы в матчах по субботним дням или смотрят прямые трансляции по телевизору. Гольф — главный вклад Шотландии в британские виды спорта. Англичане любят крикет. В крикет играют в школах, колледжах, университетах, в большинстве городов и деревень. Регулярно проводятся товарищеские матчи с другими странами. В теннис играют как мужчины, так и женщины, как в изысканных теннисных клубах, так и на общественных стадионах. Люди всего мира знают Уимблдон как центр большого тенниса. Уимблдонский турнир,
в котором соревнуются ведущие «ракетки» мира, ежегодно проводится в южном предместье Лондона. Англичане любят соревноваться в скорости. В Англии представлены все виды таких соревнований: скачки, авторалли, гребля на байдарках, собачьи бега, ослиные гонки. Самые знаменитые состязания в гребле на байдарках в Англии проводятся между Оксфордом и Кембриджем. Тысячи людей приходят посмотреть это. Как видите, все виды спорта очень; популярны среди британцев.
Перевод на английский:
Sport plays such an important part in British life that many idioms in the English language have come from the world of sport. For example, «to play the game» means «to be fair», and «that’s not cricket» means «that’s not fair». The British are proud that many sports originated from their country and then spread throughout the world. The national British sports are: football, golf, cricket, table tennis, lawn tennis, darts, racing. The most popular kind of sports in Britain is football. A lot of people support their local clubs at matches on Saturday afternoons or watch the matches live on television. Golf is Scotland’s chief contribution to British sport. English people love cricket. Cricket is played at schools, colleges, universities, in most towns and villages. Test matches with other countries are held regularly. Tennis is played by both men and women either in exclusive tennis clubs or on public tennis courts. People all over the world know Wimbledon as the centre of lawn tennis. The Wimbledon championship, in which the leading rackets of the world compete, is held annually in the southern suburb of London. Englishmen like racing. There are all kinds of racing in England: horse-racing, motor-car racing, boat-racing, dog-racing, donkey-racing. The most famous boat race in England is between Oxford and Cambridge. Thousands of people go to watch it. You see, all kinds of sports are very popular among the British.
(2 votes, average: 3.00 out of 5)