Speak, Talk, Say, Tell – в чем разница?

Все мы знаем, что в разных языках встречаются слова со схожей семантикой. Английский язык – не исключение.

И сегодня мы с вами обсудим проблему использования таких слов, как “talk”, “speak”, “tell” and “say”. Они значат почти одно и то же. И все же между ними есть отчетливая разница.

I. Когда употреблять SPEAK?

Глагол “to speak” в большинстве своем используется в официальной речи.

Рассмотрим несколько случаев его употребления.

Мы используем “to speak”, когда имеем в виду Саму возможность говорить. Рассмотрим предложение, приведенное ниже. My younger brother speaks slowly because of a head injury he suffered in an accident.

(Мой младший брат говорит медленно из-за травмы головы, которую он получил в аварии.) В данном случае мы используем глагол “to speak”, указывая на способность человека к речи и на манеру говорить. Также необходимо использовать “to speak”, когда мы ведем диалог с другим человеком. Например:

I need to speak to you about your test results – they are awful. (Мне нужно поговорить с тобой о результатах твоего теста они ужасны.) Здесь следует отметить, что мы употребляем “to speak” с предлогами

“to” (“speak to you”) и “about” (“…about your test results”) – эти предлоги должны стать словами-маркерами тех случаев, когда следует вставить “to speak”.

Еще один случай употребления глагола “to speak”, когда мы говорим о владении каким-либо языком. Вот почему мы спрашиваем иностранцев: “Do you speak English?”.

II. Когда употреблять TALK?

Использование глагола “to talk” довольно схоже с употреблением “to speak”, но глагол “talk” менее официален и принадлежит к разговорной речи.

И все же есть ряд случаев, когда следует сказать “talk” вместо “speak”.

Stop talking – I can’t concentrate because of you! (Хватит болтать – я не могу из-за вас сосредоточиться!) Здесь мы вставляем “talk”, потому как указываем на Сам процесс говорения. И, исходя из смысла предложения, это нас раздражает. Did you talk to your daughter?

(Ты поговорил со своей дочерью?) Употребление “talk” здесь объясняется неформальным ведением диалога. What are you talking about?

(О чем ты говоришь?) То же самое.

III. Когда употреблять SAY?

В отличие от “speak” и “talk”, глагол “to say” имеет немного иной смысл. Он используется, когда наш собеседник Хочет озвучить какую-то мысль или донести определенную информацию. Использование “say” необходимо в тех случаях, когда мы:

Добавляем прямую речь или цитату. “Plato is my friend, but truth is better friend”, – said Aristotle. (“Платон мне друг, но истина дороже”, – сказал Аристотель). Вводим косвенную речь. Например:

He said he likes horror films very much. (Он сказал, что ему очень нравятся фильмы ужасов). Это очень похоже на случай с использованием прямой речи, кроме того, что та часть, которая может быть использована в прямой речи, превращается в дополнение.

Используем прямое дополнение, не употребляя косвенное. Примерно как здесь: Who said that? (Кто это сказал?)

IV. Когда употреблять TELL?

Этот глагол используется, когда нам необходимо отчитаться, объявить или дать кому-либо знать о какой-то определенной вещи. Как правило, после глагола “to tell” следует дополнение, которое обозначает нашего непосредственного собеседника.

Например:

Why didn’t you tell us about your problems earlier? (Почему ты не сказал нам о своих проблемах раньше?)

Но есть еще несколько вариантов употребления этого глагола.

Мы используем “to tell” с прямым и косвенным дополнениями, когда кто-то доносит до нас определенную мысль. My coach told me what to do for winning the contest. (Мой тренер сказал мне, что делать, чтобы победить в состязании). Прямым дополнением здесь является “what to do”.

Другими значениями глагола “to tell” являются “попросить” или “приказать”. Это означает, что у нас появляется приказ с прямыми инструкциями. My father told me to clean up all the mess after the party.

(Мой отец сказал мне прибрать весь этот беспорядок после вечеринки). Значение “приказа” придается, когда мы используем глагол действия в инфинитиве сразу после глагола “to tell”, поскольку нам есть, что делать, и сделать это нужно сейчас.

Таким образом, несмотря на почти одинаковый смысл, у этих глаголов разные правила и условия их использования. Довольно важно их помнить, употребляя эти глаголы как в речи, так и на письме.