Им было отказано в просьбе. – Their request was refused.
Об этом не может быть и речи. – That’s out of the question.
Они отказались от приглашения. – The invitation was refused.
Мне отказали в разрешении. – They refused me permission to…
Отказ был резким. – It was a curt refusal.
He refused them nothing. – Он им ни в чем не отказывал.
Они отказались высказать свое мнение. – They refused to give any opinion.
Он отказался сотрудничать с… – He refused to cooperate with…
Он отклонил приглашение. – He declined the invitation.
Я целиком против… – I am totally opposed to…
Предложение было отклонено. – The offer was turned down.
Это совершенно неприемлемо. – It is totally unacceptable.
Я отклонил его предложение оказать мне помощь. – I declined his offer of help.
Они отклонили данное предложение. – They have decided against the offer.
Его не включили в состав делегации (ему было отказано в…) – He was not accepted as one of the delegation.
She refused to see him. – Она отказалась его видеть.
Правление отказалось пересмотреть свое решение. – The Board refused to reconsider its decision.
Правление отказало Вам в Вашей просьбе. – The Board did not fall in with your request.
Они отказались нести ответственность за… –
They declined all responsibility for…
Они отказались от претензии (притязаний) на… – They have abandoned the claim (to smth.)
Он никогда не откажется от своих слов. – He would never withdraw his words.
Вы у нас больше не работаете. (Вам отказано) – We’ll no longer be requiring your service.
Он отказался от своего права… – He has renounced his right to…
Ему отказали в визе. – He was denied a visa.
Это была разумная просьба, на которую он вряд ли смог бы ответить отказом. – It was a reasonable request he could hardly refuse.
To refuse flatly – наотрез отказать(ся)
To refuse to pay – отказываться от платежа
Комментариий и задание:
1. Обратите внимание на прилагательное unacceptable: It is totally unacceptable.
Приставка – un имеет отрицательное значение (unacceptable – неприемлемый). Полезно потренироваться в переводе прилагательных, которые способны “принять на себя” эту приставку. Из большого числа слов, приведенных ниже, выберите те, значения которых вам известны.
Запишите их в переводе на русский и попытайтесь сделать обратный перевод на английский язык. Даже лучше будет, если перевод вы сделаете не сразу, а через пару недель.
Abridged – unabridged
(1 votes, average: 5.00 out of 5)