| Rose: Come here, darling. We need to talk. | Роуз: Подойди ко мне, дорогой. Нам надо поговорить. |
John: Sure, my dear. What do you want to talk about? | Джон: Конечно, милая. О чем ты хотела поговорить? |
Rose: About our honeymoon in Thailand. I’ve just come back from the travel agency. And I’ve brought some brochures. Let’s look through them. We should choose a package. Each package includes stay in a hotel and some trips. We can also choose some additional day trips if we want to. | Роуз: О нашем медовом месяце в Тайланде. Я только что вернулась из турагентства и принесла несколько проспектов. Давай с ними ознакомимся. Нам нужно выбрать тур. Каждый из них включает проживание в отеле и несколько экскурсий. Мы можем также выбрать несколько дополнительных однодневных экскурсий, если захотим. |
John: OK. What do you think about this tour? Look, it includes stay at a five star hotel in Pattaya and six trips. Oh, I really want to go on the elephant safari! | Джон: Хорошо. Что ты думаешь об этом туре? Смотри, в него входит проживание в пятизвездочном отеле в Паттайе и шесть экскурсий. О, я ужасно хочу отправиться на сафари на слонах! |
Rose: No way! You know that I’m afraid of big animals. What about something more calm? There are some splendid island trips. And this hotel is too expensive and it doesn’t even have a spa. | Роуз: Ни за что! Ты же знаешь, я боюсь больших животных. Как насчет чего-то поспокойнее? Есть несколько прекрасных островных экскурсий. И этот отель слишком дорогой, а ведь в нем даже нет спа. |
John: So let’s consider this one. The hotel has a spa and a large fitness center. Oh, and there’s a lovely view from the windows. | Джон: Давай тогда обсудим вот этот вариант. В отеле есть спа и большой фитнес-центр. О, и там чудесный вид из окон. |
Rose: And look at the bathroom – it’s terrific! Could we stay in this hotel, please? | Роуз: И посмотри на ванну – она потрясающая! Давай остановимся в этом отеле? Ну, пожалуйста! |
John: Will do. The trips included in the tour are quite interesting too. So what about day trips? We need to choose at least five. | Джон: Договорились. Экскурсии, включенные в тур, также довольно интересны. А как насчет однодневных экскурсий? Нам нужно выбрать как минимум пять. |
Rose: I think we must visit Coral Island. I adore snorkeling with fish and turtles. | Роуз: Думаю, мы должны посетить Коралловый Остров. Обожаю плавать под водой с рыбами и черепахами. |
John: And I would like to travel to Ayutthaya. | Джон: А я бы хотел поехать в Аюттхаю. |
Rose: And what is this place famous for? | Роуз: А чем знаменито это место? |
John: Its temples. They are fabulous! | Джон: Храмы. Они великолепны! |
Rose: These old ruins?! Look at the temple near Chiang Mai and Wat Phra Kaew temple in the Royal Palace – they’re really fascinating! | Роуз: Эти старые развалины?! Взгляни на храм неподалеку от Чиангмая и храм Ват Пхра Кео в Королевском Дворце – они действительно завораживающие! |
John: Actually, do you know what my favorite film is? | Джон: Вообще-то, знаешь, какой мой любимый фильм? |
Rose: “Mortal Kombat”? | Роуз: “Смертельная Битва”? |
John: Yes. Some scenes were shot in the temples of Ayutthaya. And I really want to see that very place where Liu Kang was fighting Shang Tsung! | Джон: Да. Некоторые сцены снимались в храмах Аюттхаи. И я мечтаю взглянуть на то самое место, где Лю Кан дрался с Шан Цзуном! |
Rose: So be it, my dear movie maniac. And I want to see the famous floating markets. I’ve read about one of them recently. Look here, there is a trip to Damnoen Saduak Floating Market. I’d really like to buy a beautiful silk dress there! | Роуз: Так уж и быть, мой дорогой киноманьяк. А я бы хотела увидеть знаменитые плавучие рынки. Я недавно читала об одном из них. Посмотри, здесь есть экскурсия на плавучий рынок Дамноен Садуак. Я не прочь купить там красивое шелковое платье! |
John: And I would like to visit the memorials by the river Kwai. | Джон: А я бы хотел посетить памятники на берегах реки Квай. |
Rose: You mean the Death Railway and the War Cemetery? You are probably joking, aren’t you? | Роуз: Ты имеешь в виду Железную Дорогу Смерти и военное кладбище? Ты, должно быть, шутишь, не так ли? |
John: No, I mean the famous bridge and the JEATH War Museum. | Джон: Нет, я имею в виду знаменитый мост и Военный Музей JEATH. |
Rose: Alright. And let’s take a trip to Doi Inthanon National Park. You can enjoy the wild nature and I will be able to breathe some fresh air and watch lovely tropical birds and flowers. | Роуз: Ну, ладно. И давай еще съездим в национальный парк Дой Интханон. Ты сможешь насладиться дикой природой, а я – подышать свежим воздухом и полюбоваться прекрасными тропическими птицами и цветами. |
John: Good idea. So, that’s it. And now it is time for you to choose the swimsuit and some gorgeous evening dresses. | Джон: Хорошая идея. Значит, решено. А теперь тебе пора выбирать купальник и шикарные вечерние платья. |
Rose: It would be also necessary to take trainers, several pairs of shorts, some T-shirts and insect repellent spray. | Роуз: Было бы неплохо еще захватить кроссовки, несколько шорт и футболок, а также спрей от насекомых. |
(1 votes, average: 5.00 out of 5)