В современном английском языке Предлоги служат средством выражения отношений существительного, местоимения, числительного или ГЕРУНДИЯ к другим словам в предложении. Эти отношения в русском языке передаются падежными окончаниями или падежными окончаниями в сочетании с предлогами.
В словообразовании Предлоги играют большую роль, входят в состав различных словосочетаний и выражений:
– at last (наконец) – at first (сначала) – at home (дома) – at night (ночью) – in vain (напрасно) – on foot (пешком) – for ever навсегда – by no means никоим образом – by the way кстати и т. д.
По своей форме предлоги делятся на Простые, сложные и составные.
Простые предлоги – это предлоги, неразложимые на составные части. К ним относятся наиболее древние предлоги английского языка, большей частью односложные, такие как
– in – on – at – by – to – with – from – of и т. д.
Простые предлоги могут иметь по нескольку самых разнообразных значений.
Сложные предлоги – это предлоги, которые образовались путем словосложения:
– inside (внутри) – outside (снаружи) – throughout (через) – upon
(на) – into (в) И т. д.
Составные предлоги – это предлоги, которые представляют собой в основном Сочетание существительного, прилагательного, причастия или наречия с простыми предлогами или союзами, Объединенное единым значением. Составной предлог имеет большей частью одно значение, соответствующее значению знаменательного слова, Входящего в его состав.
К Составным предлогам относятся:
– by means of (посредством) – as far as (дo) – by force of (в силу) – in spite of (несмотря на) – in front of (перед) – in accordance with (в соответствии с) – as compared with (no сравнению) – contrary to (против) – opposite to (против, с) и т. д.
Предлоги Выражают:
– пространственные – временные – причинные – целевые и другие отношения
Предлоги Of, to, by, with (и иногда for) в сочетании с существительным в общем падеже также могут употребляться в предложении для выражения отношений, которые в русском языке выражаются косвенными падежами без предлогов. В этом употреблении эти предлоги не имеют своего собственного лексического значения и отдельными словами на русский язык не переводятся.
1. Имя существительное в форме общего падежа с предлогом Of передает отношения, соответствующие отношениям русского родительного падежа, и в этом случае выполняет в предложении функцию определения:
All the doors ot the laboratories and classrooms were closed and locked. Все двери лабораторий и классов были закрыты и заперты. |
Corrosion of iron causes great economic losses. Коррозия железа вызывает большие экономические потери. |
2. Имя существительное в общем падеже с предлогом By или With передает отношения, соответствующие в русском языке отношениям творительного падежа, и в этом случае выполняет в предложении функцию предложного дополнения. Имя существительное с предлогом By обозначает действующее лицо или действующую силу, имя существительное с предлогом With обозначает орудие действия:
The bases of all modern developments in chemistry were laid by the Russian scientist Mendeleyev. Основы всего современно развития химии были заложены русским ученым Менделеевым. |
The raging flames were driven by the wind. Ветер гнал бушующее пламя (букв.: Бушующее пламя было гонимо ветром) |
Pieces of paper are attracted by sealing wax rubbed with a cloth. Кусочки бумаги притягиваются сургучом, потертым матерней. |
3. Имя существительное в форме общего падежа с предлогом to передает отношения, соответствующие в русском языке отношениям дательного падежа, и в этом случае выступает в предложении в функции дополнения предлогом To :
The name of Neptunium was given to the new chemical element No. 93. Имя Нептуний было дано-новому химическому менту № 93. |
Эти же предлоги в другом употреблении, так же как и любые другие простые предлоги, имеют по нескольку разнообразных значений. В сочетании с именем существительным в форме общего падежа они могут передавать отношения, соответствующие отношениям передаваемым в русском языке косвенными падежами с предлогами.
Например:
Предлог By имеет селедующие основные значения: У, около, возле, мимо, вдоль, путем, посредством, к, за, до, по, на и др.:.
– Не was sitting by the window – Он сидел у окна. – Не will come back by 5 o’clock – Он вернется к пяти часам. – Не took me by the hand – Он взял меня за руку. – I go by your house every day – Я прохожу мимо вашего дома каждый день.
– I know him only by name, I have never seen him – Я знаю его только по имени, я его никогда не видел. – This room is larger than that one by 4 metres – Эта комната больше той на 4 метра.
Поскольку английские простые предлоги имеют по нескольку различных значений, один и тот же английский предлог переводится на русский язык разными предлогами (а иногда совсем не переводится).
Например:
Предлог In имеет следующие основные значения:
1. Указывает на сферу действия:
In our country the working people are in power В нашей стране у власти стоят трудящиеся, |
2. Времени:
– in winter (зимой) – In August (в августе) – in an hour (через час, за час)
I shall be back in an hour Я вернусь через час |
3. Указывает на принадлежность к организации, на род занятий:
– to be in the army – быть в армии (быть военным), – to be in the Parliament – быть в парламенте (быть членом парламента).
4, Места (отвечает на вопрос где?)
– Не is in the room – Он в комнате.
На вопрос куда? отвечает предлог into:
– Не came into the room – Он вошел в комнату.
5. Указывает на обстоятельства, обстановку:
Не was in great difficulty Он был в большом затруднении. |
Our ship was caught tn the storm Наш пароход попал в бурю. |
Русские простые предлоги также имеют по нескольку различных значений и соответственно переводятся на английский язык разными предлогами.
Например:
Предлог На :
Книга на столе. The book is on the table. |
Я увижу его на уроке. I shall see him at the lesson. |
Летом я поеду на Кавказ. In summer I shall go to the Caucasus. |
Я встретил его на улице. I met him in the street. |
Употребление того или иного предлога часто Определяется не тем словом, которое следует за предлогом, а Предшествующим словом. Так, Например, некоторые глаголы требуют после себя определенных предлогов, связывающих их с существительными, местоимениями и другими категориями слов.
Предлоги, с которыми сочетаются английские глаголы, обычно не совпадают с предлогами, с которыми сочетаются соответствующие глаголы в русском языке:
Некоторые прилагательные и существительные в aнглийском языке также сочетаются с определенными прелогами, связывающими их с последующими словами.
Например:
– superior to – лучше чего-л., – inferior to – хуже чего-л – equal to – равный чему-л., – susceptible to – чувствительный – sure of – уверенный в, – uncertain of – неуверенный в, – respect for – уважение к, – love fo – r любовь к, – admiration for – восхищение чем-л., – in answer to – в ответ на и т. д.
Существительные, выражающие чувства, обычно употребляются с предлогом For.
Некоторые глаголы в английском языке, связаные с определенными предлогами, соответствуют в русском языке глаголам без предлогов:
– to ask for – просить – to look for – искать – to wait for ждать – to listen to – слушать – to belong to – принадлежать – to aim at – иметь целью – to care for – интересоваться, любить – to explain to (somebody) – объяснять (кому-л.)
Не told them the Parliament had refused to listen to the working men Он сказал им, что парламент отказался выслушать рабочих. |
Every eye was turned upon Bosinney; all waited for his answer. Все смотрели на Босини; все ждали его ответа. |
Некоторые глаголы в английском языке не требуют после себя предлога, но соответствуют в русском языке глаголам, связанным с определенными предлогами:
– to answer отвечать на – to climb – подниматься на – to cross – переходить через (реку, улицу, мост) – to doubt – сомневаться в – to enter – входить в – to fight – сражаться с (против) – to follow – следовать за – to join – вступать в, присоединиться к – to leave – уехать из – to need – нуждаться в – to play – играть в (на) – to affect – воздействовать на
Глагол To leave с предлогом For соответствует русскому глаголу уехать в:
Сравните:
Не left for Moscow. Не left Moscow. | Он уехал в Москву. Он уехал из Москвы. |
Temperature changes affect nearly all properties of matter. Температурные изменения воздействуют почти на все свойства вещества. | |
A great crowd followed the mounted constables. Большая толпа следовала за конными полицейскими. |
Сочетаясь с разными предлогами, глаголы могут менять свое значение в зависимости от предлога, например:
– to look after – присматривать, заботиться – to look at – смотреть на – to look for – искать – To look over – просматривать – To look to – Рассчитывать на
As I was looking over the papers I came across this paragraph… (M. Tw.) Просматривая газеты, я наткнулся на этот параграф… |
The governor had just given me the sack and I have four children looking to me for their bread. (B. Sh.) Хозяин только что уволил меня, а у меня четверо детей на моем иждивении (букв.: рассчитывающих на мой хлеб). |
(1 votes, average: 5.00 out of 5)