В русском языке гибкая система падежей позволяет использовать незакрепленный порядок слов в предложении:
Маша гладит кошку. Кошку гладит Маша.
В английском же понять, что на что оказывает действие, часто можно только по взаимному расположению членов предложения, поэтому в нем особенно важен постоянный порядок слов.
Изменение порядка слов в английском предложении может полностью изменить его смысл:
Jim hit Billy. Джим ударил Билли. Billy hit Jim.
Билли ударил Джима.
Характерной чертой предложений в английском языке является Твердый порядок слов.
Твердый порядок слов имеет большое значение в современном английском языке, поскольку, в связи со слабо представленной морфологической системой в языке, члены предложения часто выделяются только по занимаемому ими месту в предложении.
Обычно Порядок слов в английском предложении следующий:
Подлежащее занимает первое место далее следует Сказуемое затем Дополнение и, наконец, Обстоятельство
We (подлежащее) Do (сказуемое) Our work (дополнение) With pleasure (обстоятельство). Мы делаем нашу работу с удовольствием.
Обстоятельства
места и времени могут стоять также и перед подлежащим:
At the moment I cannot talk. В настоящий момент я не могу говорить.
Порядок слов в английском предложении:
| Обст-во времени или места | Подлежащее | Сказуемое | Дополнение | Обстоятельство | |
| Косвенное | Прямое | Предложное | Образа действия | Места | Времени |
| I | Wrote | My mother | A letter. | ||
| I | Wrote | A letter | To my mother. | ||
| We | Do | Our work | With pleasure. | ||
| At the moment | I | Cannot talk. | |||
| I | Saw | Him | On the street | Today. |
(1 votes, average: 5.00 out of 5)