Существительные Event, Incident, Accident относятся к одному синонимическому ряду, но отличаются друг от друга тем, что по-разному характеризуют выражаемое ими понятие.
Существительное Event употребляется для обозначения важного события или мероприятия:
The launching of the first sputnik was a great Event in the life of the mankind. Запуск первого спутника был значительным событием в жизни всего человечества.
Существительное Accident обозначает несчастный случай или любое нежелательное событие, повлекшее за собой увечье, страдание или смерть:
Accidents very often happen through carelessness. Несчастные случаи очень часто происходят из-за беспечности.
Фраза “Meet with an accident” переводится как “попасть в аварию, потерпеть крушение”:
If you drive carefully, you won’t meet with an Accident. Если ты будешь ехать осторожно, то не попадешь в аварию.
Существительное Incident употребляется для обозначения незначительного события или небольшого эпизода и переводится как: “случайность, инцидент или эпизод (в поэме, пьесе)”:
The book “Three Men in a Boat” by Jerome K. Jerome is full of funny Incidents. Книга “Трое в лодке” Джерома К. Джерома полна забавных эпизодов. Though Mark tried hard he could not forget the unpleasant Incident.
Хотя Марк и старался, он не мог забыть этот неприятный инцидент.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)