Английские прилагательные Strange, Queer, Odd, Quaint в русском языке имеют общее значение “странный, необычный”. Они отличаются друг от друга по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия, стилистически нейтральны.
Прилагательное Strange имеет наиболее широкое значение – “отличающийся от обычного, общепринятого; необычный, непривычный”:
a Strange idea странная мысль a Strange feeling странное чувство Steve was a Strange, shy man, whom I could never understand. Стив был странный застенчивый человек, которого я никогда не мог понять. Her voice sounded hoarse and Strange.
Ее голос звучал хрипло и странно.
Прилагательное Queer имеет смысловой оттенок, подчеркивающий необычность, доходящую до эксцентричности, а иногда несколько подозрительный и сомнительный характер необычного – “чудной, чудаковатый”:
a Queer thing странная вещь a Queer character странный человек, оригинал There are a great many Queer things to be seen in the great world. Много любопытного можно увидеть на белом свете. Adam had a Queer way of talking.
У Адама была странная манера говорить.
Прилагательное Odd указывает на необычность, которая вызывает интерес и любопытство; иногда
может иметь оттенок “забавный”:
Sandy was still haunted by the Odd feeling of remorse and shame. Сэнди все еще преследовало странное чувство угрызения совести и стыда. Her eyes were large, Odd and attractive.
Ее глаза были большие, необычные и привлекательные.
Прилагательное Quaint имеет смысловой оттенок “своеобразный, причудливый, отличающийся от обычного или от характерного для данной эпохи”:
a Quaint old village своеобразная, старая деревня a Quaint costume причудливый костюм John’s ideas were Quaint and fantastic. Идеи Джона были своеобразными и фантастичными. The quaint back streets of Kingston looked Quite picturesque.
Окраинные улицы Кингстона выглядели очень своеобразно и живописно. Примечание:
Прилагательное Strange также имеет значение “чужой, незнакомый”. В таком случае оно не входит в данный синонимический ряд:
Everything seems Strange in a Strange country. В чужой стране все кажется чужим.
(2 votes, average: 4.50 out of 5)