В английском языке есть несколько прилагательных связанных с одиночеством: Lonely, Alone, Single, Lonesome, Solitary. Несмотря на то, что все они объединены одной темой, каждый из них имеет свои особенности употребления или эмоциональную окраску.
To be alone – значит “быть одному”, но это слово не подразумевает несчастье из-за этого, оно нейтрально:
I’m 26 and I still live with parents, of course I would prefer to live Alone. Мне 26 лет, а я до сих пор живу с родителями, конечно, мне бы хотелось жить одному. Every person who is Alone is Alone because they are afraid of others.
Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими. Примечание:
Если Alone стоит после существительного, то оно переводится “только”:
We have sold 100,000 CDs in Great Britain Alone. Только в Великобритании мы продали 100 000 дисков.
Lonely и Lonesome, напротив, подразумевают оттенок грусти и печали и переводятся “одинокий”:
Old people are afraid of a Lonely life. Старики страшатся одинокой жизни. She gets Lonesome when John is gone.
Она почувствовала себя одинокой, когда ушел Джон.
Прилагательное Lonesome чаще используется в американском английском, оно имеет более сильную окраску и отражает подавленность,
угнетенное состояние.
Solitary означает “уединенный”, человек, ведущий уединенную жизнь, делает это добровольно и не испытывает дискомфорта на этот счет.
As a rule, tigers are Solitary animals. Как правило, тигры – одиночные животные. He led a rather Solitary existence.
Он вел довольно уединенный образ жизни.
Также это слово может значить “единичный, отдельный”:
a Solitary passer-by одинокий прохожий a Solitary building отдельно стоящее здание Solitary confinement одиночное заключение
Single переводится как “незамужняя” или “неженатый”, а в отношении выплат и т. п. – “единовременный”.
We cannot fire her, she is a Single mother. Мы не можем ее уволить, она – мать-одиночка.
Также это слово может переводиться, как “единственный, универсальный, отдельно взятый”:
I did not see a Single tree in this city. В этом городе я не видел ни одного дерева. The room was lit by a Single candle. Комната была освещена одной-единственной свечой.
Every Single word you say is a lie. Каждое твое слово – ложь.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)