Главная ⇒ 💡English ⇒ Особенности употребления глаголов understand, realize, grasp


Особенности употребления глаголов understand, realize, grasp

Глаголы To understand, To realize, To grasp переводятся на русский язык как синонимы глагола “понимать” и различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Глагол To understand имеет наиболее широкое применение и означает “понимать, иметь ясное представление о чем-либо”:

To understand a question понять вопрос To understand a signal понять сигнал It is better To understand little than to misunderstand a lot. Лучше понять немного, чем не понять многого. He suddenly Understood that she had hated him for years.

Он вдруг понял, что она ненавидела его много лет. Примечание:

Глагол To understand также может употребляться в значении “я узнал, мне сказали”. Однако в разговорной речи в данном значении чаще употребляются фразы:

I hear я слышал I’ve been told мне сказали I hear that you are leaving our department.

Я слышал, вы уходите из нашего отдела. I’ve been told that the job has been given to someone else. Мне сказали, что работу предоставили кому-то другому.

Глагол To realize предполагает не только понимание чего-либо, но и признание какого-либо факта.

Предложение “He realized his mistake” означает, что человек смог осознать свою ошибку, после того, как

ему указали на нее. Предложение “He didn’t understand his mistake” будет понято как, “человек не осознал свою ошибку, даже после того, как ему на нее указали”.

I soon Realized that I was wasting my time. Я вскоре понял, что зря теряю время. Suddenly he Realized that he was alone in the building.

Вдруг он понял, что он в здании один.

Однако в некоторых случаях глаголы To understand и To realize имеют одинаковое значение и могут быть взаимозаменяемы:

I Realize (Understand) how you feel. Я понимаю, что вы чувствуете. They don’t seem To understand (Realize) the importance of hard work.

Они, кажется, не понимают важность упорной работы.

Глагол To grasp употребляется в значении “понять, ухватить мысль”. В отличие от глагола To understand глагол To grasp имеет оттенок “иметь не очень ясное представление о чем идет речь”:

To grasp a subject иметь кое-какое представление о предмете To grasp an idea уловить мысль I can’t quite Grasp your meaning, I am sorry.

Извините, я не совсем понимаю, что вы хотите сказать.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)


Похожие топики по английскому:

  1. Биография Кассилля Л. А Лев Абрамович Кассиль (1905-1970) – прозаик. Родился 27 июня (10 июля) 1905 года в Покровской слободе (ныне город Энгельс) Саратовской губернии в семье врача и...

  2. The Seasons of the Year. My Favourite Season. – Времена года. Мое любимое время года It’s a universal truth that every season is beautiful in its own way. Isn’t it wonderful to tramp down the country lanes on a frosty...

  3. Elections in the USA The US Constitution includes some general provisions on the franchise. It sets forth certain requirements for candidates running for a post of a president, vice-president,...

  4. Snowboarding Snowboarding is the fastest growing winter sport and is set to become even more popular than skiing. It is hard to say who actually “invented”...

  5. The Russian Federation – Российская Федерация (1) The Russian Federation is the largest country in the world. It occupies about one-seventh of the earth’s surface. It covers the eastern part of Europe...

  6. My Family’s Meals – Еда в нашей семье My family isn’t large. It consists of four members. But each member of owe family has his own tastes and interests. For example, my brother...

  7. Complex Object Примеры утвердительных предложений (+) I relied on the postman to deliver the letter on time – Я надеялся на то, что почтальон доставит письмо вовремя....

  8. My Household Duties – Мои обязанности по дому (2) I live with my mother and father. I like to help them. Every Sunday I clean my room. I take the vacuum – cleaner and...

  9. Краткое содержание Тамбовская казначейша Лермонтов Тамбовская казначейша Это при царе Алексее Михаиловиче в степные сии края ссылали бродяг да фальшивомонетчиков, а как погубернаторствовал на опальной Тамбовщине Гаврила Державин, в ту...

  10. Краткое содержание Преступление и наказание Достоевский Преступление и наказание 60-е годы XIX в. Бедный район Петербурга, примыкающий к Сенной площади и Екатерининскому каналу. Летний вечер. Бывший студент Родион Романович Раскольников покидает...

  11. The History of Basketball – История баскетбола I am going to tell you about one of the most popular games. It is basketball. The game of basketball has evolved a great deal...

  12. Время в английском языке. Обозначение дат и времени суток Года и даты Года в английском языке читаются следующим образом: 1400 – fourteen hundred 1502 – fifteen two (fifteen hundred and two) 1812 – eighteen...

  13. British Pubs – Британские пабы Have you ever been to Great Britain? If you have, it will be much easier for you to imagine what a real British pub is....

  14. New Year in the United States – Новый год в Соединенных Штатах In the United States, New Year’s Eve is a time for entertaining. Many people go to parties and masquerade balls, where, according to an old...

  15. The Life of a Great Mathematician. (Nina Karlovna Bari) Nina Karlovna Bari is a great example of a woman who contributed to mathematics. Nina Bari provided the advancement of the theory of trigonometry. She...

  16. Характеристика героя Позднышев (Крейцерова соната Толстой Л. Н.) Позднышев – герой повести Л. Н. Толстого “Крейцерова соната” (1887-1890). Повесть написана после пережитого Толстым духовного кризиса, вследствие которого произошла, по словам писателя, перестройка “деятельности,...

  17. New York – Нью-Йорк (1) New York is the largest city in the USA and the biggest seaport. It is the business centre of the United States. New York is...

  18. A Brief History of Cambridge – Краткая история Кембриджа Cambridge was founded in 875 when the Danes conquered Eastern England. They created a fortified town called a burgh, from which the word borough derives....

  19. Thanksgiving Almost in every culture in the world there is a celebration of thanks for rich harvest. The American Thanksgiving began as a feast of thanksgiving...

  20. Choosing a Career – Выбор профессии(1) Every person at the age of 14 to 16 has to make an extremely stressful decision, to choose his or her own career. You might...


Особенности употребления глаголов understand, realize, grasp