Глаголы To shut, To close, To lock в переводе на русский язык имеют общее значение “закрывать”. Они отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия, но стилистически они нейтральны.
Глагол To shut имеет следующие смысловые оттенки:
Закрывать что-либо, чтобы предотвратить доступ к чему-либо:
To shut a door закрыть дверь To shut a box закрыть коробку To shut a drawer закрыть ящик стола Tim came up to the window and Shut it to keep out the cold.
Тим подошел к окну и закрыл его, чтобы не было холодно.
Сложить что-либо, сомкнуть, закрыть:
To shut a book закрыть книгу To shut an umbrella сложить зонтик To shut one’s eyes сомкнуть (закрыть) глаза
Children! Will you please Shut your exercise books and look at me? Дети!
Закройте, пожалуйста, свои тетради и посмотрите на меня.
Закрыть доступ к чему-либо, прекратить деятельность:
They have Shut up the art gallery and the museum. Они закрыли картинную галерею и музей.
Глагол To close отличается от глагола To shut более широкой сочетаемостью. Глагол To close способен выразить все смысловые оттенки, свойственные глаголу To shut, кроме оттенка покрывать, закрывать что-либо по поверхности. В этом случае замена глагола To close на
глагол To shut невозможна:
She Closed her face with her hands. Она закрыла лицо руками.
Существует также небольшое различие между этими двумя глаголами при употреблении их в обращении – просьбе или приказании. В этом случае глагол To close имеет более официальный оттенок и употребляется при вежливой просьбе, тогда как глагол To shut – стилистически нейтрален:
I wanted To shut the window, so I asked my fellow passenger if he would mind its being Closed. Я хотел закрыть окно, поэтому я спросил своего спутника, не возражает ли он, чтобы оно было закрыто.
Глагол To lock имеет смысловой оттенок “закрывать на ключ, запирать”:
To lock a door запереть дверь To lock a gate запереть ворота To lock a trunk закрыть сундук на ключ Locking the door on the outside, David turned to a flight of wooden steps.
Закрыв на ключ дверь снаружи, Давид повернулся к пролету деревянной лестницы.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)