Глаголы To shout, To cry, To scream, To shriek переводятся на русский язык “кричать” и различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.
Глагол To shout имеет следующие смысловые оттенки:
Издавать громкие крики для того, чтобы быть услышанным:
William Shouted as loud as he could. Вильям закричал как можно громче.
Сообщить что-либо громким голосом. В этом случае глагол To shout употребляется с предложным дополнением, вводимым предлогом To:
The mother Shouted to the boy to come home immediately. Мать закричала мальчику, чтобы он немедленно шел домой.
Говорить в повышенном тоне, с раздражением. В этом случае глагол To shout употребляется с предложным дополнением, вводимым предлогом At:
If the children made a great noise, she Shouted at them. Если дети сильно шумели, она кричала на них.
Глагол To cry имеет смысловой оттенок “кричать не для того, чтобы быть услышанным, но от боли, злости, страха, горя”, т. е. кричать, выражая этим какие-либо эмоции:
“Send a lady’s maid to me”, Mrs. Crawley Cried in great anger. Пошлите ко мне горничную, – вскричала миссис Кроули в сильном гневе.
Глагол To cry употребляется также
в тех случаях, когда говорится о крике животных или птиц:
The sea-birds usually Cry louder than usual when a storm is brewing. Морские птицы обычно кричат громче обычного перед надвигающимся штормом.
Глагол To scream имеет смысловой оттенок “пронзительно кричать, визжать от злости, боли, испуга”. Этот глагол также как To cry употребляется в тех случаях, когда говорится о крике животных или птиц:
Jenny ran to the door, shook the lock and Screamed. Дженни подбежала к двери, подергала ручку и пронзительно закричала. This parrot Screams but does not talk.
Этот попугай кричит, но не говорит.
Глагол To shriek имеет смысловой оттенок, указывающий на еще более резкий, пронзительный и неожиданный крик от ужаса, сильной боли, страха или злости:
Seeing a dead body, she Shrieked, turned, and ran out of the room. Увидев мертвое тело, она издала пронзительный вопль и выбежала из комнаты. Примечание:
Глагол To cry также имеет значение “плакать” и в данный синонимический ряд не входит:
The child started To cry for his mother. Ребенок начал плакать и звать маму.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)