Английские глаголы To see, To look, To stare, To glance, To peep имеют общее значение “видеть, смотреть”, но отличаются друг от друга по дополнительной характеристике и по стилистической окраске.
Глагол To see употребляется в значении “видеть”, т. е. иметь зрение:
Four eyes See more than two. Четыре глаза видят больше, чем два.
Глагол To look – “смотреть” имеет наиболее общее, нейтральное значение, и в принципе, может заменять все остальные глаголы этого синонимического ряда. Обычно он употребляется с предлогом At:
Look at the picture, please. Посмотрите на картину, пожалуйста. Fanny murmured something not Looking at me.
Фэнни что-то пробормотала, не глядя на меня.
В разговорной речи в целях привлечения внимания слушателя часто употребляется выражение look here! (послушайте!):
Look here Susan, I want you to clear the mess in your room. Послушай Сюзанна, я хочу, чтобы ты убралась в своей комнате.
Перевод английского глагола To stare ближе всего к русскому глаголу “уставиться”, т. е. смотреть широко открытыми глазами из любопытства, от страха или восхищения:
George Stared through his monocle into an empty coffee cup. Через монокль Джордж пристально смотрел
на пустую кофейную чашку.
Глагол To stare употребляется обычно с предлогом At:
The ticket-collector Stared at him a cold hostile stare. Контролер уставился на него холодным враждебным взглядом.
Или с предлогом With:
For a while she Stared with astonishment at what used to be her favorite purse. Некоторое время она с удивлением смотрела на то, что когда-то было ее любимой сумочкой.
Глагол To glance имеет смысловой оттенок “мельком взглянуть, кинуть взгляд”. Употребляется с предлогом At:
Stella Glanced shyly At the young man out of the corners of her eyes. Стела застенчиво, краем глаз взглянула на молодого человека.
Глагол To peep имеет значение “подглядывать, заглядывать, подсматривать через небольшое отверстие” и употребляется с предлогами Into (в), Through (через):
Once or twice Mary Peeped into the book her brother was reading. Пару раз Мэри заглянула в книгу, которую читал ее брат. I saw a man Peeping through a hole in the fence.
Я видел как какой-то человек подглядывал через дырку в заборе.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)