Глаголы To finish, To end, To complete означают “кончать, заканчивать” и отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске.
Глагол To finish имеет смысловой оттенок “завершить что-либо, довести до конца какое-либо дело или действие”. Этот глагол употребляется:
С прямым дополнением без предлога:
To finish one’s work закончить работу To finish a book закончить книгу To finish a letter закончить письмо I have Finished all the letters except one.
Я закончил все письма, кроме одного.
В составе сказуемого с глаголом в форме герундия:
To finish speaking закончить говорить To finish reading закончить читать As soon as he Finished reading, he put the book aside and rose from the chair.
Как только он кончил читать, он отложил книгу и поднялся со стула.
Глагол To end имеет смысловой оттенок “прекращать что-либо, независимо от того, достигнуто желаемое завершение или нет”:
To end a speech закончить речь To end a conversation закончить разговор
Глагол To end употребляется:
С предложным дополнением, вводимым предлогом With:
They Ended the evening with “Auld Lang Syne”. Они закончили вечер старой шотландской песней.
С обстоятельством, вводимым предлогом By, которое указывает на то, чем именно оканчивается действие:
Joss Ended by agreeing as might be expected of him. Джоз кончил тем, что согласился, как от него и можно было ожидать.
Глагол To complete принадлежит к книжному стилю и имеет смысловой оттенок “доводить что-либо до полного завершения”:
To complete one’s work закончить работу To complete one’s task завершить задание The shell of the house of Robin Hill was thus Completed by the end of April.
Каркас дома в Робин-Хил был, таким образом, закончен к концу апреля.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)