Образование в Канаде – Education in Canada

Школьная система Канады очень похожа на систему США, но существуют некоторые отличия. Образование в Канаде общее и обязательное для детей с 6 до 16 лет, а в некоторых провинциях — до 14 лет. Оно находится в ведомстве местных властей, а поэтому может различаться в каждой провинции. Например, в Ньюфаундленде 11-летняя система образования. В некоторых других провинциях — 12-летняя система, а в Онтарио даже 13-летняя система. 1 — 6 классы — это начальная школа, 7 — 12 классы — это средняя школа. В некоторых провинциях перед первым классом есть год в детском саду. Начальное образование основное и общее, но в средних классах учащиеся могут выбирать некоторые предметы сами. Большинство средних школ имеют программы для всех учащихся. Некоторые из них подготавливают студентов для продолжения учебы в университетах. Профессиональные училища — это отдельные учреждения для тех, кто не собирается продолжать свое образование после средней школы. Существуют также коммерческие школы. В некоторых провинциях есть частные детские сады и ясли для детей дошкольного возраста. Существуют также римско-католические

школы и частные школы в некоторых провинциях. В большинстве провинций частные школы получают общественную помощь. В канадские университеты принимают после старших классов со специальными предметами. Для получения диплома по праву, медицине, стоматологии или инженерному делу требуются 3 — 4 года учебы. Плата за обучение в университетах различна в разных провинциях. Во всех провинциях также есть общественные учреждения неуниверситетского типа. Это — региональные колледжи, институты технологий, институты прикладного искусства, сельскохозяйственные технологические колледжи и другие. Критерии приема в эти заведения менее строгие.

Перевод на английский:

The school system of Canada is very much like the one in the USA, but there are certain differences. Education in Canada is general and compulsory for children from 6 to 16 years old, and in some provinces — to 14. It is within the competence of the local authorities, and therefore it may differ from province to province. For example, Newfoundland has an 11-grade system. Some other provinces have 12-grade systems, and Ontario has even a 13-grade system. Grades 1-6 are usually elementary schools, and grades 7-12 are secondary schools. In some provinces there is a kindergarten year before the first grade. Elementary education is general and basic, but in the junior high school years the students can select some courses themselves. Most secondary schools provide programs for all types of students. Some of them prepare students for continuing their studies at the university. Vocational schools are separate institutions for those who will not continue their education after secondary schools. There also exist some commercial high schools. Some provinces have private kindergartens and nursery schools for children of preelementary age. There also exist Roman Catholic schools and private schools in some provinces. In most provinces private schools receive some form of public support. Admission to university in Canada is after high school with specific courses. Getting a degree in law, medicine, dentistry or engineering usually takes 3-4 years of studying. University tuition fees vary among different provinces. All provinces also have public non-university institutions. They are regional colleges, institutes of technology, institutes of applied arts, colleges of agricultural technology and others. Criteria for admission to these institutions are less strict.