Моя семья – My Family

Наша семья не очень большая. У меня есть мама, папа, брат и сестра. Мы живем вместе, в трехкомнатной квартире в одном из промышленных районов Харькова. У нас обычная украинская семья. Моему отцу, Игорю Ивановичу, 45 лет. Он высокий и хорошо сложенный мужчина с короткими черными волосами и серыми глазами. Он работает инженером на большом заводе. Ему нравится его работа, и он проводит там большую часть своего времени. По характеру мой отец спокойный человек, тогда как мама — энергичная и разговорчивая. Мою маму зовут Ольга Петровна. Она — учитель музыки и хорошо играет на фортепиано. У моей мамы всегда много работы по дому и в школе. Она занятой человек, и мы все помогаем ей. Мою сестру зовут Алла. Как и у матери, у Аллы голубые глаза и прелестные светлые волосы. Она очень красивая. Алла на три года младше меня. Она — ученица восьмого класса. Она успевает в школе и получает только хорошие и отличные оценки. Литература — ее любимый предмет, и она также, как и я, хочет стать учителем. Наша семья очень дружная. Нам нравится проводить время вместе. Вечером мы смотрим телевизор, читаем книги или газеты,

слушаем музыку или просто обсуждаем события дня. Наши родители не всегда согласны с тем, что мы говорим, но они прислушиваются к нашему мнению. Всем нам нравится проводить выходные за городом. Мы часто ездим в деревню, где живут наши бабушка и дедушка. Они — пенсионеры преклонного возраста, но предпочитают жить в деревне. Моя прабабушка еще жива. Она живет в семье бабушки, и всегда рада нас видеть. Здоровье у нее плохое, и она просит нас навещать ее почаще. У меня также много других родственников: дяди, тети, двоюродные братья и сестры. Мы счастливы, когда мы вместе.

Перевод на английский:

Our family is neither large nor small. I have a mother, a father and a sister. We all live together in a three-room flat in one of the industrial districts of Kharkov. We are an average Ukrainian family. My father Igor Ivanovich is 45 years old. He is a tall and well-built man with short black hair and grey eyes. He works as an engineer at a big plant. He likes his work and spends most of his time there. By character my father is a quiet man, while my mother is energetic and talkative. My mother’s name is Olga Petrovna. She is a teacher of music and plays the piano well. My mother always has a lot of work to do about the house and at school. She is a busy woman and we all help her. My sister’s name is Alia. Like our mother Alia has blue eyes and lovely fair hair. She is a very good-looking girl. Alia is three years younger than me. She is a pupil of the 8th form. She does well at school and gets only good and excellent marks. Literature is her favourite subject and she wants to become a teacher, as well as 1 do. Our family is very united. We like to spend time together. In the evenings we watch TV, read books and newspapers, listen to music or just talk about the events of the day. Our parents don’t always agree with what we say but they listen to our opinion. All of us like to spend our week-ends in the country. . We often go to the village where our grandparents live. They are aged pensioners now but prefer to live in the country. My grand-grandmother is still alive. She lives in my grandmother’s family and is always glad to see us. Her health is poor and she asks us to come and see her more often. I also have many other relatives: uncles, aunts, cousins. We are happy when we are together.