До недавнего времени наша планета была большим миром, в котором человеческая деятельность и природа находились в равновесии. Кислотные дожди, глобальное потепление, уменьшение озонового слоя, широко распространенное появление пустынь и вымирание многих видов — со всем этим нам сейчас приходится иметь дело. Экология и экономика очень тесно связаны. В начале экономика влияла на состояние окружающей среды. Теперь мы столкнулись с истощением почвы, воды, атмосферы и лесов. Миллионы деревьев вымирают в Германии в Шварцвальде и тысячи озер в Швеции настолько кислотны, что в них нет ничего живого. В Шотландии фермеры жалуются, что кислотные дожди убивают их рыбу. Вырубаются леса в Дании, Франции, Северной Италии, Греции и Норвегии. В тысячах озер Канады и США вымирает рыба. Побережье Средиземного моря — одно из самых загрязненных в мире. Каждый год в море выкачиваются десятки миллионов тонн нефти, промышленных отходов и химических веществ. Все это вызывает такие болезни, как тиф, дизентерия, гепатит и холера. Рона во Франции, По в Италии, Эбро в Испании и Нил в Египте несут пестициды
и химические отходы. Промышленные отходы многих отраслей производства опасно выбрасывать. Во многих странах нет помещений для хранения отработанного ядерного топлива. Поиск путей для захоронения радиоактивных отходов продолжается. В 1982 году семнадцать стран приняли участие в программе Организации Объединенных Наций по охране окружающий среды. Международная комиссия по охране и развитию окружающей среды, во главе которой стоит премьер-министр Норвегии, была основана ООН в 1983 году. Ее целью было оценивать состояние и проблемы окружающей среды и развития на планете и формировать реальные предложения по их решению. Сейчас некоторые химические вещества запрещены, а использование некоторых строго контролируется. В некоторых странах часто производятся анализы воды вдоль побережий. Пришло время правительствам и нациям взять на себя ответственность за политику, которая вызывает уничтожение окружающей среды.
Перевод на английский:
Until recently the planet was a large world in which human activities and the nature were in balance. Acid rain, global warming, ozone reduction, widespread desertification and species loss: we have to face them now. Ecology and economy are very closely connected. First economy influenced the state of our environment. Now we have to face degradation of soils, water, atmosphere and forests. Millions of trees are dying in Germany’s Black Forest and thousands of lakes in Sweden are so acidic that nothing can live in them. In Scotland farmers complain that acid rains kill their fish. Forests in Denmark, France, Northern Italy, Greece and Norway are damaged. Thousands of lakes in Canada and the USA can no longer support fish life. The Mediterranean Sea has one of the dirtiest coastlines in the world. Ten of millions of tons of oil, industrial waste, chemicals are pumped into the sea every year. It causes diseases like typhoid, dysentery, hepatitis and cholera. The Rhone in France, the Po in Italy, the Ebro in Spain and the Nile in Egypt carry pesticides and chemical wastes. Many industries produce waste products, which can be difficult or dangerous to dispose of. Many countries have no storage facilities for the spent nuclear fuel. The search for ways to dispose of radioactive waste goes on. In 1982 seventeen countries took part in the United Nations environmental programme. The World Commission on Environment and Development, headed by the Prime Minister of Norway, was set up in 1983 by the United Nations. Its aim was to examine the environment and development problems on the planet and to formulate realistic proposals to solve them. Now some chemicals are banned and some must be controlled. In several countries there is frequent analysis of the water around the coasts. The time has come for the governments and their people to take responsibility for the policies that cause the environmental damage.
(No Ratings Yet)