| Jack: Hello, I see you’re new here. What’s your name? | Джек: Привет! Я вижу, ты новенькая. Как тебя зовут? |
Sue: Oh, hi! My name is Sue. | Сью: О, привет! Меня зовут Сью. |
Jack: And I’m Jack. Why have you decided to learn French? | Джек: А я Джек. Почему ты решила изучать французский? |
Sue: You know, I have relatives in Canada; they are French-speaking, and I’m going to spend my next summer with them. And you? How long have you been learning it? | Сью: Видишь ли, у меня есть родственники в Канаде; они франкоговорящие, и я собираюсь к ним в гости следующим летом. А ты? Как долго ты уже учишь язык? |
Jack: I work for an international company, its main office is in France and Frenchmen often come here to hold meetings. So all managers should know French. I have been learning it for two years. And why have you chosen this school? | Джек: Я работаю в международной компании, наш главный офис расположен во Франции, и французы часто приезжают сюда проводить совещания. Поэтому всем менеджерам необходимо знать французский. Я учу его уже два года. А почему ты выбрала эту школу? |
Sue: Well, I live near here, as a matter of fact this school is the nearest to my house. And what about you? Do you like studying here? | Сью: Ну, я живу неподалеку, в сущности, эта школа ближайшая к моему дому. А как насчет тебя? Тебе нравится здесь учиться? |
Jack: Yes, I really do. It wasn’t easy at first and I had some problems with French pronunciation, but now it’s OK. And you speak very good French. Where did you study it before? Did you like your first lesson here, by the way? | Джек: Да, очень. Поначалу было тяжело, и у меня были проблемы с французским произношением, но сейчас все хорошо. А ты хорошо говоришь по-французски. Ты где-то изучала его раньше? Кстати, тебе понравился твой первый урок? |
Sue: I studied French at school, and then I tried to learn it by myself, but soon I realized that I need to attend some classes or that will be useless. And you know, I’m so glad that I’ve come here at last. You’re all so friendly and the tutor explains everything so clearly. | Сью: Я учила французский в школе, а потом пыталась изучать его самостоятельно, но вскоре поняла, что мне нужно посещать какие-нибудь занятия, иначе в этом не будет смысла. И знаешь, я так рада, что, в конце концов, пришла сюда. Вы все такие дружелюбные, а преподаватель объясняет все очень доходчиво. |
| Jack: And do you speak any other foreign languages? | Джек: А ты говоришь на каких-нибудь других иностранных языках? |
| Sue: I can speak Japanese fluently. I studied at the Institute of Oriental Studies, and I lived and worked in Japan for two years. And you? | Сью: Я свободно говорю по-японски. Я изучала его в Институте Востоковедения, к тому же я жила и работала в Японии два года. А ты? |
Jack: I speak Spanish. I was born in Mexico. My family moved here when I was eleven. | Джек: Я говорю по-испански. Я родился в Мексике. Мы переехали сюда, когда мне было одиннадцать. |
Sue: I also speak a little Spanish. I’ve been to Spain several times. I went skiing in Pyrenees. | Сью: Я тоже немного говорю по-испански. Я была в Испании несколько раз, каталась на лыжах в Пиренеях. |
Jack: So you like skiing? Me too. I went skiing in France and Switzerland. Do you have any other hobbies? | Джек: Так ты любишь кататься на лыжах? Я тоже. Я катался во Франции и Швейцарии. У тебя есть другие увлечения? |
Sue: I am interested in extreme sport. I enjoy skiing and snowboarding; last year I tried surfing – it was really exciting. | Сью: Я увлекаюсь экстремальными видами спорта. Мне нравится кататься на лыжах и сноуборде; в прошлом году я попробовала серфинг – это было действительно потрясающе. |
Jack: It’s not very typical for a girl. I’m also quite interested in such things. Have you ever tried diving? | Джек: Необычно для девушки. Я тоже интересуюсь подобными вещами. Ты когда-нибудь пробовала заниматься дайвингом? |
Sue: No, I haven’t. | Сью: Нет. |
Jack: I went diving in Egypt two times last year, and this year I’m going to spend my holidays in Thailand. I’m going to take a course in diving there. I adore it – all these tropical fish, seaweed and coral reefs are really fascinating. I think you’ll like it if you try. | Джек: В прошлом году я ездил нырять в Египет два раза, и я собираюсь провести свой отпуск в Таиланде. Я хочу там пройти курсы дайвинга. Обожаю это – тропические рыбы, водоросли и коралловые рифы – все это действительно завораживает. Думаю, тебе понравится, если попробуешь. |
Sue: Who knows, maybe I’ll try it one day. I liked snorkelling when I was a child. | Сью: Кто знает, может быть, однажды и попробую. Мне нравилось нырять с маской, когда я была ребенком. |
Jack: And I would like to try surfing. Was it difficult to learn? | Джек: А я бы хотел попробовать серфинг. Было сложно научиться? |
Sue: Well, it wasn’t. My brother is a surf coach, so I had a good personal trainer. | Сью: Ну, нет, вообще-то. Мой брат – инструктор по серфингу, так что у меня был хороший личный тренер. |
Jack: Oh, will you introduce me to him if I decide to take up surfing? | Джек: О, познакомишь меня с ним, если решу заняться серфингом? |
Sue: Of course, I will. | Сью: Конечно. |
(1 votes, average: 5.00 out of 5)