Уильям Шекспир Произведение “Гамлет”
“Ромео и Джульетта”. Акт первый Действие трагедии, происходящее в городах Верона и Мантуя, предваряет Пролог, в котором Хор кратко рассказывает о “споре” между двумя весьма знатными родами, из-за которого “лилась мирных граждан кровь”. Акт первый Сцена первая
На площадь в Вероне выходят Самсон и Грегорио, слуги знатного семейства Капулетти. Самсон бахвалится своей смелостью и силой, которые готов сейчас же применить в схватке с любым из знатного дома Монтекки. Грегорио не хочет драться, он говорит, что “ссорятся-то наши хозяева, а мы – только их слуги”. Но, завидев Бальтазара, слугу Ромео из семейства Монтекки, и Абрама, служащего в их доме, первым хватается за меч.
Слуги идут навстречу друг другу, и Самсон “грызет ноготь большого пальца”, специально напрашиваясь на ссору. (Грызть ноготь большого пальца, щелкая им о зубы, считалось оскорблением.) После небольшой перебранки слуги кидаются друг на друга. Поединок видит Бенволио. Он пытается разъединить слуг и мечом выбивает у них оружие.
На площадь
выходит Тибальд. Завидев дерущихся, он оскорбляет Бенволио, высмеивая его поединок со слугами. Бенволио примирительно объясняет Тибальду, что хотел только разнять слуг, но Тибальд начинает с ним драться. К сражающимся на площади присоединяются сторонники обоих домов, которые несут с собой дубины. Наконец появляются Капулетти с синьорой Капулетти и Монтекки с синьорой Монтекки.
Оба синьора тоже готовы кинуться друг на друга, но входит Эскал, герцог Веронский. Герцог в негодовании. Гневным окриком он прекращает побоище и объявляет, что не намерен более терпеть распрю, возникшую из-за необдуманных слов, “брошенных на ветер” главами обоихдомов.
Под страхом смертной казни Эскал приказывает всем разойтись. Капулетти он забирает с собою, а Монтекки велит завтра же прибыть на суд, который намерен учинить. Все расходятся. Остаются только супруги Монтекки и Бенволио. Бенволио честно рассказал Монтекки, как произошла драка.
Синьора Монтекки рада, что в драке не принимал участия ее сын, и спрашивает Бенволио, не встречался ли ему Ромео. Бенволио видел Ромео в лесу и не стал приближаться к другу: Ромео в последнее время стремится больше, быть один. Отец удручен настроением сына, который совершенно изменился: “Он так необщителен и скрытен, Так недоступен никаким расспросам, Как почка, где червяк завелся раньше, Чем нежные листки она раскрыла, Чтоб солнцу красоту свою отдать. Узнать бы нам, что значит это горе,- Его б мы, верно, вылечили вскоре”.
Входит Ромео. Бенволио обещает Монтекки выведать у друга причину его тоски. Встретившись с Ромео, он рассказал ему о драке на площади.
Оказалось, что Ромео все видел, но “страшнее” ненависти, представшей его глазам,- любовные муки, которые испытывает юноша: – “О гнев любви! О ненависти нежность!. Из ничего рожденная безбрежность! О тяжесть легкости, смысл пустоты!
Бесформенный хаос прекрасных форм, Свинцовый пух и ледяное пламя, Недуг целебный, дым, блестящий ярко, Бессонный сон, как будто и не сон! Такой любовью дух мой поражен”. Сцена вторая По улице идут старик Капулетти и родственник Эскала, Парис.
Они заканчивают разговор о вражде с Монтекки, и Капулетти признается, что распря приносит ущерб обоим семействам и он был бы рад ее закончить. Парис спрашивает у Капулетти, может ли он рассчитывать на благословение его брака с Джульеттой. Капулетти, ссылаясь на юный возраст дочери – “ей нет еще четырнадцати лет”, просит Париса подождать еще два года.
Несмотря на то, что многие из нынешних матерей выходили замуж и раньше Джульетты, Капулетти не хочет ранить ее нежный возраст: “созрев так рано, раньше увядают”. В то же время отец и не настаивает на своем решении: если Джульетта сама согласится стать женой Париса, он не возражает против этого брака. Капулетти посылает слугу обежать гостей, “записанных по списку”, и пригласить их нынче же вечером на Праздник в его дом. Слуга не. умеет читать, оглядывается в поисках “ученого человека”, который помог бы ему разобрать написанное, и видит Бенволио и Ромео. Слуга обращается за помощью к Ромео, но тот отвечает” ему рассеянно и мудрено, что способен лишь читать “свой жребий по складам несчастий”.
Раздосадованный слуга уже хотел было уйти, как Ромео соглашается прочесть и называет вслух всех приглашенных. Так Бенволио и Ромео узнают о празднике у Капулетти, и Ромео решается пойти в дом Капулетти, чтобы увидеть свою возлюбленную. Сцена третья В доме Капулетти кормилица и синьора Капулетти обсуждают судьбу Джульетты. Входит Джульетта.
Кормилица вспоминает смешные случаи из детства девочки и признается, что никогда не нянчила такого прекрасного ребенка. Но синьора Капулетти прерывает кормилицу: она хочет серьезно поговорить с дочерью о ее возможном замужестве. Мать рассказывает, что к Джульетте сватается один из достойнейших женихов Вероны, Парис, и что они с отцом хотели бы знать, сможет ли Джульетта полюбить этого юношу. Джульетта равнодушно обещает матери “стрелы посылать из глаз не дальше, чем велит мне ваш приказ”. Слуга докладывает синьоре, что в доме собрались гости и его приела – ли немедленно привести хозяйку с дочерью.
Синьора Капулетти взволнованно говорит, что в гости пришел граф, и уводит Джульетту к гостям. Сцена четвертая По улице идут Ромео, Бенволио и Меркуцио – друг Ромео и родственник герцога Веронского.
Их сопровождают несколько друзей в масках и слуги. Друзья обсуждают, как им войти в дом Капулетти, как вести себя там и подтрунивают над влюбленным Ромео. Они дают ему советы, по-доброму посмеиваются, но Ромео невесел: он “видел сон”.
Меркуцио, шутя, рассказывает друзьям о природе снов, к кому и какими они могут приходить, и заключает: “Они ведь дети праздного ума. Фантазии бесцельной порожденье”. Ромео прерывает друга.
Возглас Ромео слышит Тибальд, он узнает его голос и поднимает тревогу: Тибальдне намерен терпеть здесь врага. Но Капулетти настроен примирительно: он много слышал о достоинствах Ромео и хочет видеть его своим гостем. Капулетти приказывает Тибальду угомониться.
Тибальд уходит, но предрекает, что этот незваный гостьбудет стоить еще немало крови. Ромео решается прикоснуться к руке Джульетты и заговаривает с ней. Их нежный разговор заканчивается поцелуем.
Расставшись с Джульеттой, Ромео узнает от кормилицы, что разговаривал с дочерью Капулетти. Бенволио замечает, что, видимо, придуманная ими “затея” удалась, на что Ромео отвечает: “Боюсь, моя беда лишь началась”. Юноши собираются уходить, но Капулетти не хочет расставаться с приятными его сердцу гостями.
Он предлагает им остаться и перекусить всем вместе, но спохватывается, что поздно, и вежливо прощается. Оставшись наедине с кормилицей, Джульетта просит ее узнать о понравившемся ей юноше. Кормилица возвращается с известием, что это – Ромео, “сын вашего врага”.
Джульетта огорчена, но говорит: “Победить я чувство не могу: горю любовью к злейшему врагу”.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)