Авария
Альфредо Трапс, единственный представитель фирмы “Гефестон” в Европе, проезжает по небольшой деревушке и прикидывает, как он будет разделываться со своим деловым партнером, который хочет вытянуть у него лишние пять процентов. Его машина, новенький “студебеккер”, глохнет недалеко от автомастерской. Он оставляет машину механику, чтобы забрать ее на следующее утро, и отправляется на ночлег в деревенскую гостиницу.
Все гостиницы, однако, заняты членами союза животноводов. По совету хозяина одной из них Трапс отправляется в дом господина Верге, который берет постояльцев. Судья Верге охотно соглашается приютить его на ночь, причем совершенно бесплатно. В доме судьи сидят гости, отставные служители закона: прокурор Цон, адвокат Куммер, господин Пиле.
Судья Верге просит свою служанку Симону пока не готовить комнату для гостя, поскольку каждый гость в его доме занимает комнату в зависимости от своего характера, а с характером Трапса он еще не успел познакомиться. Судья приглашает Трапса к столу, на котором накрыт роскошный ужин. Он сообщает Трапсу, что тот
своим приходом оказал ему и его гостям огромную услугу, и просит его принять участие в их игре. Играют же они в свои бывшие профессии, то есть в суд.
Обычно они повторяют знаменитые исторические процессы: суд над Сократом, процесс Жанны д’Арк, дело Дрейфуса и так далее. Однако лучше у них получается, когда они играют с живым объектом, то есть когда гости предоставляют себя в их распоряжение. Трапс соглашается принять участие в их игре в единственно свободной роли – в роли обвиняемого. Правда, сначала он удивленно спрашивает, какое же преступление он совершил. Ему отвечают, что это несущественно, преступление всегда найдется.
Адвокат Куммер, который собирается играть роль защитника Трапса, просит его пройти вместе с ним в столовую до “открытия” судебного заседания. Он рассказывает ему подробнее о прокуроре, некогда являвшемся мировой знаменитостью, о судье, который в свое время считался строгим и даже педантичным, и просит довериться ему и подробно рассказать о своем преступлении. Трапс уверяет адвоката, что никакого преступления не совершал.
Адвокат же предостерегает от болтовни и просит взвешивать каждое свое слово.
Судебное заседание начинается одновременно с ужином, который открывается черепаховым супом, затем следует форель, брюссельский салат, шампиньоны в сметане и прочие деликатесы. На допросе Трапс сообщает, что ему сорок пять лет и он является главным представителем фирмы. Всего лишь год назад у него была старая машина, “Ситроен”, а теперь “студебеккер”, модель экстра.
Раньше он был обыкновенным коммивояжером по текстилю. Он женат, имеет четверых детей. Юность его была суровой. Родился он в семье фабричного рабочего.
Смог окончить только начальную школу. Затем десять лет торговал вразнос и ходил из дома в дом с чемоданчиком в руке. Теперь же он является единственным представителем фирмы, производящей самую лучшую синтетическую ткань, облегчающую страдания ревматиков, безупречно подходящую как для парашютов, так и для пикантных женских ночных рубашек. Ему нелегко далась эта должность.
Прежде пришлось свалить старого Гигаса, его начальника, который умер в прошлом году от сердечного приступа.
Прокурор чрезвычайно рад тому, что удалось наконец раскопать покойника. Он надеется также обнаружить и убийство, которое Трапс совершил ко всеобщему удовольствию.
Адвокат просит Трапса, удивленного тем, что допрос, оказывается, уже начат, выйти с ним покурить в сад. По его мнению, Трапс делает все, чтобы проиграть процесс. Адвокат рассказывает ему, почему они с друзьями решили затеять эту игру. Выйдя в отставку, эти служители закона немного растерялись, когда оказались в новой для себя роли пенсионеров, безо всяких занятий, кроме обычных старческих радостей. Когда они начали играть в эту игру, то сразу же воспрянули духом.
Они играют в эту игру каждую неделю с гостями судьи. Иногда это уличные торговцы, иногда отдыхающие. Возможность смертной казни, которую государственное правосудие отменило, делает их игру невероятно увлекательной.
У них есть даже палач – это господин Пиле. До выхода на пенсию он был одним из самых талантливых мастеров этого дела в одной из соседних стран. Трапс внезапно пугается. Затем разражается смехом и уверяет, что без палача ужин был бы гораздо менее веселым и увлекательным. Вдруг Трапс слышит чей-то крик.
Адвокат говорит ему, что это Тобиас, который отравил свою жену и пять лет назад был приговорен судьей Верге к пожизненному заключению. С тех пор он живет в специально отведенной для пожизненно заключенных комнате как гость. Адвокат просит признаться Трапса, действительно ли он убил Гигаса? Трапс уверяет, что он тут ни при чем. Он высказывает свое предположение о цели игры, которая, по его мнению, состоит в том, чтобы человеку стало жутко, игра показалась реальностью, а обвиняемый стал бы себя спрашивать, не является ли он и в самом деле преступником.
Но он-то невиновен в смерти старого жулика.
Они возвращаются в столовую. Их встречает шум голосов и смех. Допрос возобновляется. Трапс сообщает, что Гигас умер от инфаркта.
Он также признается, что о его больном сердце он узнал от его жены, с которой у него кое-что было. Гигас часто бывал в разъездах и явно пренебрегал своей весьма соблазнительной супругой. Поэтому время от времени Трапсу приходилось изображать утешителя. После смерти Гигаса он больше не посещал эту даму. Не хотел компрометировать вдову.
Для судьи его слова равносильны признанию собственной вины. Далее с обвинительной речью выступает прокурор и так умело и верно воссоздает ход событий, что Трапсу остается лишь развести руками от удивления при виде прозорливости прокурора. Прокурор рассказывает о Гигасе, о том, что покойный был человеком, идущим напролом, средства, которыми он пользовался, подчас бывали не слишком чистоплотными.
На людях он играл роль здоровяка, преуспевающего дельца. Гигас был убежден в верности своей жены, но, стремясь преуспеть в делах, стал пренебрегать этой женщиной. Он был глубоко поражен известием о неверности жены. Его сердце не выдержало жестокого удара, который был задуман и приведен в исполнение Трапсом, позаботившимся о том, чтобы известие об измене жены непременно достигло его ушей.
В беседе с прокурором Трапс наконец смотрит правде в глаза и признает, к негодованию своего адвоката, что действительно является убийцей, и настаивает на этом. Его приговаривают к смертной казни.
Палач Пиле отводит его в предназначенную для него комнату, где он видит гильотину из коллекции судьи, и его охватывает ужас, подобный тому, который возникает у преступников перед настоящей казнью. Однако Пиле укладывает Трапса в постель, и тот мгновенно засыпает. Проснувшись утром, Трапс завтракает, садится в свою машину и как ни в чем не бывало, с теми же мыслями о своем деловом партнере, которыми была занята его голова накануне перед поломкой машины, покидает деревню.
О вчерашнем ужине и суде он вспоминает как о сумасбродной причуде пенсионеров, удивляясь самому себе, тому, что возомнил себя убийцей.
Вариант 2
Думая о бизнесе, Альфредо Трапс проезжает на новеньком “студебеккере” через деревеньку, как вдруг его автомобиль заглох. Поручив механику ремонтировать свой транспорт, Трапс идет искать место для ночлега. Все гостиницы оказываются занятыми, поэтому, по совету хозяина одной из гостиниц, Трапс отправляется на ночлег в дом судьи Верге, который бесплатно предоставляет комнаты желающим.
В доме Верге людно. Здесь собрались служители закона, пребывающие в отставке. За роскошным ужином судья уговаривает Трапса поучаствовать в игре “суд”. Трапс, полностью уверенный, что никакого преступления не совершал, соглашается поиграть и занять место обвиняемого.
Игроки же уверены, что непременно преступление отыщется.
Защищать Трапса берется адвокат Куммер. Он просит Альфредо чистосердечно признаться в содеянном, тогда ему будет проще его защищать. Трапс настаивает, что он ни в чем не виновен. Допрос открывает факты из жизни подсудимого: возраст 45 лет, должность – главный представитель фирмы, недавно купил новую машину, имеет жену и 4 детей, сам из семьи рабочего фабрики, образование – лишь начальная школа, 10 лет работы в торговле коммивояжером.
Ему очень тяжело досталась эта должность, ведь необходимо было убрать начальника Гигаса, которого убил сердечный приступ.
Прокурор радуется, ведь труп раскопали. Адвокат уводит Трапса покурить в сад и рассказывает, как начались все эти игры в суды. Когда все присутствующие вышли в отставку и стали пенсионерами, им стало скучно.
Эта игра, проходящая раз в неделю, возродила их. Гостями, а значит и подсудимыми стают различные случайные люди – гости судьи. Здесь есть смертная казнь и настоящий палач – Пиле. Трапс думал, что его разыгрывают, пока не услышал крик, доносящийся из одной комнаты.
Адвокат уверяет, что это кричит Тобиас, отравивший свою жену. Он на пожизненном заключении. На допытывания адвоката, кто убил Гигаса, Трапс уверяет, что и пальцем не трогал старика.
Когда процесс продолжился, Трапс сознался, что причина смерти Гигаса – инфаркт. А о том, что у старика больное сердце, он узнал от его жены, с которой у него был роман, поскольку Гигас часто надолго уезжал, а жена у него довольно соблазнительная мадам. Но как только Гигас умер, их связь прервалась.
Судья считает Трапса виновным. Прокурор умело воссоздает события, правдиво рисуя идущего напролом Гигаса, который всем казался здоровяком и преуспевающим дельцом, а на самом деле он страдал сердечными расстройствами. Он слишком верил в то, что его жена ему верна.
Новость о ее измене, убила его. Трапс знал, что начальник именно так отреагирует, поэтому позаботился, чтобы он обязательно узнал об измене. Разговаривая с прокурором, Трапс осознает, что таки убийца и даже настаивает на этом.
Адвокат расстроен. Приговор – смертная казнь.
Палач Пиле отводит Трапса в комнату, где стоит гильотина. Он испуган. Но Пиле предлагает лечь в постель и отоспаться.
Утром Трапс, позавтракав, сел в свою машину и, думая о деловом партнере, покинул деревню. Об ужине он вспоминает, как о выходке чудаковатых пенсионеров. Он никак не может понять, как мог подумать даже, что он убийца.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)