Борис Акунин
Настоящее имя-Григорий Шалвович Чхартишвили. Российский писатель, японист, литературовед и переводчик. Свои художественные литературные произведения публикует под псевдонимом Борис Акунин.
Родился писатель от грузинского отца и еврейской матери 20 мая 1956 в Грузии. С 1958 года живет в Москве. В 1973 окончил английскую школу № 36. Закончил историко-филологическое отделение Института стран Азии и Африки (МГУ), имеет диплом историка-японоведа. Занимался литературным переводом с японского и английского языков.
В переводе Чхартишвили изданы японские авторы Юкио Мисима, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Масахико Симада, Кобо Абэ, Синъити Хоси, Такэси Кайко, Сехэй Оока, а также представители американской и английской литературы (Корагессан Бойл, Малкольм Брэдбери, Питер Устинов и др.) Работал заместителем главного редактора журнала “Иностранная литература” (1994-2000), главный редактор 20-томной “Антологии японской литературы”, председатель правления мегапроекта “Пушкинская библиотека” (Фонд Сороса). С 1998 года Григорий Чхартишвили пишет художественную
прозу под псевдонимом “Борис Акунин”. Японское слово “акунин” не имеет адекватного перевода на русский язык.
Приблизительно его можно перевести как “злой человек”, “разбойник”, “человек, не соблюдающий законов”, но это благородный разбойник. Подробнее об этом слове можно узнать в одной из книг Б. Акунина (Г. Чхартишвили) “Алмазная колесница”.
Критические и документальные работы Григорий Чхартишвили публикует под своим настоящим именем. Помимо принесших ему известность романов и повестей из серии “Новый детектив” (“Приключения Эраста Фандорина”), Акунин создал серии “Провинциальный детектив” (“Приключения сестры Пелагии”), “Приключения магистра”, “Жанры” и был составителем сборника наиболее ярких произведений современных западных беллетристов ” от скуки”.
Вариант 2
Борис Акунин – это псевдоним настоящего писателя Григория Шалвовича Чхартишвили, под которым он пишет свои книги. Родившегося Григорий в Грузии в 1956 году 20 мая. Его отец – грузин, а мать – еврейка.
В 1958 году семья едет жить в Москву. Учиться пошел в школу (английскую), которую закончил в 1973 году. После – окончил Московский Государственный университет.
Получил образование историка-японоведа. Стал Григорий Шалвович Чхартишвили (Борис Акунин) российским писателем, литературоведом, переводчиком с японского и английского языков.
Борис Акунин делал переводы английских и японских творений писателей. С его помощью был осуществлен перевод и печать таких японских авторов, как Ясуси Иноуэ, Сехэй Оока, Кэндзи Маруяма и другие. Так же без внимания не остались и английские, американские литераторы.
Переведены Питер Устинов, Корагессан Бойл и другие.
С 1994 по 2000 года Акунин усердно трудился в журнале “Иностранная литература” на должности главного редактора. Под его руководством вышел 20-ти томный сборник “Антологии японской литературы”. Внес свой непосредственный вклад в задумку “Пушкинская библиотека”.
С 1998 года впервые автор выпускает свою книгу проз под своим псевдонимом Акунин Борис. Слово “Акунин”, которое автор взял за свою фамилию, не имеет нормального перевода с японского. Приблизительно оно переводится так: человек, не соблюдающий законов, злой человек, разбойник.
Известным писатель стал по своему роману “Приключения Эраста Фандорина”. Так же Борис автором серий “Провинциальный детектив”, “Жанры” и “Приключения магистра”.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)