On the sidelines
Пример употребления:
The leaders of four European countries have met on the sidelines of the European Union summit in Brussels, to consider the direction of EU defence policy.
Перевод:
Лидеры четырех европейских стран встретились в кулуарах брюссельского саммита Евросоюза, чтобы обсудить направления европейской оборонной политики.
– – – – – – – – – – – – – – –
War of words:
Пример употребления:
Sunday’s newspapers assess the war of words between the British and American intelligence agencies over the Iraq war.
Перевод:
Воскресные газеты анализируют словесную перепалку британской и американской разведок по поводу войны в Ираке.
– – – – – – – – – – – – – – – – –
“security fence”:
Пример употребления:
The United States says no decision has been made on imposing financial sanctions on Israel because of the “security fence” it is building in the West Bank.
Перевод:
США заявляют, что пока не принято решение по поводу возможного введения финансовых санкций в отношении Израиля в связи с возведением им “разделительного барьера безопасности” на Западном берегу реки Иордан.
– – – – – – – – – –
– – – – –
Step on the same rake:
Пример употребления:
I consider this allegation a crucial mistake as we step on the same rake…
Перевод:
Я считаю это заявление серьезнейшей ошибкой, поскольку мы наступаем на те же грабли…
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Tip of the military spear:
Пример употребления:
The US are the tip of the military spear in this operation.
Перевод:
Соединенные Штаты являются главной ударной силой в этой операции.
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Curfew:
Пример употребления:
The Minister said the curfew would apply from 1900 to 0500.
Перевод:
Министр заявил, что комендантский час будет действовать в период между 7 часами вечера и 5 часами утра.
– – – – – – – – – – – – – – –
Power broker:
Пример употребления:
He’s been one of the most eccentric power brokers in world politics.
Перевод:
Он является одной из самых эксцентричных влиятельных фигур в мировой политике.
– – – – – – – – – – – – – – –
Sticking point:
Пример употребления:
Jerusalem remains a sticking point for Palestinian and Israeli leaders that impedes efforts to find a way out from the Middle East deadlock.
Перевод:
(No Ratings Yet)