Как назвать незнакомого человека? В английском языке обращения могут вызывать определенные трудности, потому что при этом нужно учесть такую информацию личного характера, как социальный статус, возраст, должность, вероисповедание и даже семейное положение. Соответственно, неподходящее обращение может поставить вас и вашего собеседника в неловкое положение.
Поэтому, если вы не уверены, какое обращение подойдет для того или иного человека, лучше спросить его об этом прямо:
– What should I call you? – Is it okay if I call you… ?
Таким вопросом можете задаваться не только вы сами, но и окружающие вас люди, и, если вас об этом спросят, то ответить можно так:
– Please, call me… . – You can call me… .
Как правило, в английском языке используются следующие обращения:
Sir (взрослый мужчина) Ma’am (устное обращение к женщине в Северной Америке) Madam (взрослая женщина) Mr + фамилия (мужчина любого возраста) Mrs + фамилия (замужняя женщина, которая носит фамилию своего мужа) Ms + фамилия (стандартное обращение к женщине в деловом мире, она может быть как замужем, так и нет) Miss + фамилия (незамужняя женщина)
Dr + фамилия (обращение к врачу или доктору наук; некоторые доктора не возражают против обращения Dr + имя) Professor + фамилия (в университете)
Избегайте слов Miss и Mrs если вы не абсолютно уверены, что ваш адресат предпочитает именно такое обращение. Оба они ссылаются на семейное положение женщины, которое не имеет к деловой переписке никакого отношения, и могут вызвать негативную реакцию.
Если вы переписываетесь с незнакомым человеком, то в первом письме лучше придерживаться официального стиля и назвать его или ее Mr или Ms + фамилия. Само собой, проверьте и перепроверьте, правильно ли вы написали имя адресата. Если фамилия вам неизвестна, то можно обратиться к нему по должности – “Dear Hiring Manager”, “Dear Internship Coordinator” – или воспользоваться универсальным обращением (Dear) Sir или Madam.
В последующих письмах ориентируйтесь на реакцию вашего собеседника. Если в обратном письме он подписался только свом именем, то это знак, что вы можете обращаться к нему тоже только по имени. В современной деловой переписке это вполне приемлемо.
К достаточно близким друзьям можно обращаться Buddy или Pal (“приятель”, “старина”).
В заключение нужно сказать, что многие люди абсолютно равнодушно относятся к тому, как их называют. Как они говорят, “You can call me anything, but don’t call me late for breakfast!
(1 votes, average: 5.00 out of 5)