Главная ⇒ 💡Articles ⇒ Irish fairy tales


Irish fairy tales

ИРЛАНДСКИЕ ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ

Irish Fairy Tales

Метод чтения Ильи Франка

Текст подготовил Илья Франк

Аннотация

Данная книга издана необычным образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет английский текст с “подсказками”  с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем  тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок  без подсказок. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его “чувствовать”.
Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка  от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит

фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Предлагаемые вашему вниманию сказки взяты (в неизмененном виде) из книги ‘Myths and Folk Lore of Ireland’ [1890] by Jeremiah Curtin.

The Son of the King of Erin and
The Giant of Loch Lein
Сын короля Эрина
и великан из озера Лейн

1 ON a time (однажды: “в одно время”) there lived (жили-были: “там жили”) a king and a queen in Erin (король и королева в Эрине = в Ирландии), and they had an only son (и у них был: “они имели” единственного сына). They were very careful (они были очень заботливы /по отношению к сыну/; care  забота; to care  заботиться) and fond of this son (и привязаны к этому сыну, любили этого сына); whatever he asked for (что бы он ни спрашивал, что бы ни просил) was granted (было разрешаемо, предоставляемо), and what he wanted he had (и что он хотел, он имел = получал).

Time [taım] lived [lıvd] granted [‘grα:ntıd]

1 ON a time there lived a king and a queen in Erin, and they had an only son. They were very careful and fond of this son; whatever he asked for was granted, and what he wanted he had.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)


Похожие топики по английскому:

  1. Anxiety & ski racing Anxiety & Ski Racing Tim LaVallee “When the archer is shooting for nothing, he has all the skill. If he is shooting for a brass...

  2. Warhammer 40 000 – “even unto death” by mike lee THE WOLF SCOUTS flew like spectres down the dark, tangled paths of the forest, their heightened senses keen as a razor’s edge. Red moonlight shone...

  3. Ray bradbury – the one who waits I live in a well. I live like smoke in the well. Like vapor in a stone throat. I don’t move. I don’t do anything...

  4. Happiness quotes “Being happy doesn’t mean that everything is perfect. It means that you’ve decided to look beyond the imperfections.” “We tend to forget that happiness doesn’t...

  5. Top 10 ways to de-stress and eat less Do you turn to food whenever you’re stressed out? Stress-related food behaviors can be changed. Here are 10 tips to help you find better ways...

  6. Lsf london film school LSF London Film School United Kingdom Presentation & Philosophy: The LFS was founded in 1956 by Bob Dunbar as The London School of Film Technique....

  7. Stephen king – i’ve got to get away “What am I doing here?” Suddenly I wondered. I was terribly frightened. I could remember nothing, but here I was, working in an atomic factory...

  8. The seven wonders of the world The Seven Wonders of the World The list of the Seven Wonders of the Ancient World was originally compiled around the second century BC, although...

  9. Raising entrepreneurial kids Raising Entrepreneurial Kids The following is an amalgamation of “family economy” stories from EO families who have implemented the family financial system laid out in...

  10. Dating, relating, and fornicating Christians worship a single guy who died a virgin. Perhaps that should be listed among his many miracles. For the first time in our nation’s...

  11. Dance therapy and the alexander technique (linda murrow) Dance Therapy and the Alexander Technique (Linda Murrow) Thanks to ‘Direction’ for the use of this article Dance/Movement Therapy is the psychotherapeutic use of movement...

  12. Рассылка flylady Dear FlyLady; Years ago when my kids were small, I was an organized mom. I had chores assigned to each day of the week. Each...

  13. The strength of youth A young man who was also an avid golfer found himself with a few hours to spare one afternoon. He figured if he hurried and...

  14. Mystery writers Modern mystery writers owe a literary thankyou to the American writer of the mid-1800s, Edgar Allan Poe. Most readers recognize Poe by his famous works...

  15. 38/97 how to use a bug tracker – 97 things every programmer should know How to Use a Bug Tracker Whether you call them bugs, defects, or even design side effects, there is no getting away from them. Knowing...

  16. Agatha christie – crooked house Crooked House Agatha Christie To Punkie, who likes an orthodox detective story, murder, inquest, and suspicion falling on everyone in turn! One I first came...

  17. English poems by olga shvets 1 I have my little-little world. I hide it deep inside. And when my way becomes too curl, My world becomes my guide. And when...

  18. Studies of universe’s expansion win physics nobel Studies of Universe’s Expansion Win Physics Nobel By DENNIS OVERBYE Three astronomers won the Nobel Prize in Physics on Tuesday for discovering that the universe...

  19. Truman capote – summer crossing Chapter 1 “You are a mystery, my dear,” her mother said, and Grady, gazing across the table through a centerpiece of roses and fern, smiled...

  20. Biography emily dickinson Biography Emily Dickinson General Summary Emily Dickinson Emily Dickinson, regarded as one of America’s greatest poets, is also well known for her unusual life of...


Irish fairy tales