Generation Gap – Конфликт поколений

Do you know what a generation gap is? Even if you don’t know the particular definition, you are aware of this problem, basing on your own experience. Generation gap is a popular term used to describe serious differences between people of two generations.

To realize how to deal with it, you should keep in mind that generation gap includes several aspects: children must know as much as possible about their parents and parents – about the world outlook of their children, about relations between brothers and sisters, and also about the attitude to them of close relatives on both sides – father’s and mother’s.

Children demand a great deal of attention, time and patience, so, if you are not ready to devote all that to your baby, it is better not to hurry There are many families where both parents keep working after giving birth to their baby It is similar to the situation with a single-parent family, when a father or a mother hardly have enough time and neglect their children’s upbringing. In such cases most of the time the child has to spend on his own or with his friends. Due to the fact that he has not got any guidance from his parents he may be involved in some bad companies which commit violence or even crime and become alcohol or drug addicted. When the parents discover that, it’s usually too late to change anything.

On the other hand, there is a different situation when the parents treat their children too strict and don’t give them any freedom at all. In this case the children may become pariahs among their peers. Constant bans may increase the risk that the child will grow up insolent and defiant. This causes another big problem – lying. The child is forced to lie to the parents because of the fear to be punished. It can be anything from putting on make-up in the girls’ room at school to stealing.

Some children rebel against discipline and family values. They listen to a loud

music, wear inappropriate, to their parents’ mind, clothes, dye their hair in inconceivable colours, have all their bodies pierced and tattooed trying to show their independence and establish their identity. They want to be treated as adults, but they are not ready to take all the necessary responsibilities. It doesn’t mean that your child is bad and he will become a criminal. Of course, not! It only means that your child is in his transitional age and he is in need of your understanding and support.

But how to handle such behaviour? Parents should become his close friends. First of all they should learn to respect his interests.

Try to speak with him as often as possible, offer some parent-child activities like shopping or going in for sports. It is worth involving the child in discussing some family questions, just to show that he is a full member of the family. Moreover, children in their teens are very vulnerable when they are criticized in public, so try to avoid it. Parents should always be honest and sincere with their child; otherwise it would be unfair to require the same from him.

Too authoritarian parents can’t do any good to their children as well as parents who overindulge all the child’s caprices.
Overindulgence may lead to the same results as negligence. There are parents who are afraid of hurting the child by banning something when it is necessary. Such parents risk becoming powerless in the family and losing control over their children who may become spoiled and capricious.

It demands to make a great effort from both parents and children to reach mutual understanding. There are many different opinions on the question of treating children if they disobey their parents, but every parent should decide for himself what will be best for his child and set him on the right path.

Перевод топика: Конфликт поколений

Знаете ли вы, что такое проблема отцов и детей? Даже если вам неизвестно точное определение, вы, скорее всего, знакомы с этой проблемой на основе собственного опыта. Конфликт поколений, или проблема отцов и детей, – это популярный термин, который используется для описания серьезных разногласий между двумя поколениями.

Для того чтобы понять, как справляться с этой проблемой, нужно помнить, что проблема отцов и детей включает в себя несколько аспектов: дети должны знать как можно больше о своих родителях, а родители – о мировоззрении своих детей, об отношениях между братьями и сестрами, об отношении к ним близких родственников со стороны как отца, так и матери.

Дети требуют огромного внимания, много времени и терпения; поэтому, если вы не готовы уделять ребенку большое количество времени, лучше не торопиться заводить его. Очень часто встречаются семьи, где оба родителя продолжают работать даже после рождения ребенка. Такая ситуация схожа с другой, где ребенка воспитывает только один родитель.

В таких случаях папе или маме постоянно не хватает времени, чтобы проводить время с малышом, и они почти не занимаются его воспитанием. Большую часть времени ребенок вынужден проводить в одиночестве или в компании друзей.

Лишенный родительского присмотра, он может быть вовлечен в плохую компанию, где дети совершают дурные поступки или даже преступления, становятся алкогольно или наркотически зависимыми. Когда же родителям становится об этом известно, обычно уже слишком поздно, для того чтобы что-либо изменить.

Но существуют и такие отношения в семье, когда родители чрезмерно строги с ребенком и лишают его всякой свободы. Из-за этого он может стать изгоем среди ровесников. Постоянные запреты увеличивают риск того, что ребенок вырастет дерзким и непослушным. Это, в свою очередь, порождает еще одну серьезную проблему: ребенок вынужден почти всегда лгать своим родителям из-за страха быть наказанным. Ложь может быть выражена в какой угодно форме – от наведения макияжа в женском туалете в школе до воровства.

Некоторые дети восстают против дисциплины и семейных ценностей. Они постоянно слушают громкую музыку, носят ужасную, с точки зрения родителей, одежду, красят волосы в немыслимые цвета, делают пирсинг и татуировки по всему телу. Все это они делают с одной единственной целью – показать свою независимость, заявить о том, что они уже полноправные личности в этом мире. Дети жаждут, чтобы с ними обращались как со взрослыми людьми, однако они еще не готовы принять на себя всю необходимую ответственность. Такое поведение отнюдь не значит, что ваш ребенок непременно станет плохим человеком. Конечно же, нет! Это означает лишь то, что он вошел в переходный возраст и очень нуждается в вашем понимании и поддержке.

Но как же справиться с таким поведением? Родители должны стать самыми близкими друзьями ребенка. Прежде всего, нужно научиться уважать его интересы. Нужно стараться как можно чаще разговаривать с ним, предлагать ему какие-либо совместные занятия, к примеру шопинг или спорт. Обязательно включать своего ребенка в обсуждение важных семейных вопросов, чтобы дать ему понять, что он является полноправным членом семьи. Более того, нужно учитывать, что дети в подростковом возрасте очень ранимы, поэтому старайтесь избегать публичной критики. Родители всегда должны быть честными и искренними по отношению к своему ребенку, иначе просто несправедливо требовать того же от него.

Чрезмерное потакание родителей всем капризам ребенка может привести к таким же результатам, как невнимательность и равнодушие по отношению к нему. Некоторые родители боятся обидеть ребенка необходимыми запретами. Такие родители рискуют потерять контроль над ребенком, который легко может стать избалованным и капризным.

Достижение полного взаимопонимания в семье требует немалых усилий с обеих сторон – как родителей, так и детей. Существует множество различных точек зрения на то, как нужно воспитывать детей, если они не слушаются родителей. Но каждый родитель должен решить для себя, что будет лучшим для ребенка и направлять его на верный путь.

Vocabulary:

generation gap – конфликт поколений, или проблема отцов и детей definition – определение to be aware of – знать что-либо, быть осведомленным о чем-либо difference – разногласие, различие to deal with – иметь дело с to keep in mind – понимать, уяснять include – включать several – несколько world outlook – мировоззрение patience – терпение to devote – посвящать attitude – отношение close relative – близкий родственник to give birth to a baby – родить ребенка to neglect – пренебрегать, забрасывать, игнорировать upbringing – воспитание guidance – наставление, руководство to involve – вовлекать to commit violence – совершать насилие to commit crime – совершать преступление alcohol addicted – зависимый от алкоголя drug addicted – наркотически зависимый strict – строгий freedom – свобода pariah – изгой peer – сверстник ban – запрет, запрещение to increase – возрастать insolent – дерзкий defiant – непокорный lying – лживость to force – заставлять to punish – наказывать to put on a make-up – делать макияж to rebel against discipline – восставать против дисциплины family values – семейные ценности inappropriate – неподходящий to dye one’s hair – красить волосы inconceivable – немыслимый independence – независимость to establish one’s identity – состояться как личность to treat – обращаться, обходиться, вести себя responsibility – ответственность transitional age – переходный возраст to handle a behaviour – справиться с поведением full member – полноправный член moreover – более того to be in one’s teens – быть подростком vulnerable – уязвимый, ранимый to avoid – избегать unfair – несправедливый authoritarian – властный to overindulge – чрезмерно потакать negligence – пренебрежение to spoil a child – избаловать ребенка capricious – капризный effort – усилие mutual understanding – взаимопонимание to disobey – не слушаться to set smb. on the right path – направить кого-либо на верный путь

Questions:

Give your explanation of the notion “generation gap”. How do you think, which is the tensest period in the relationships between parents and their children? What type of behaviour is usual for adolescents? Have you noticed any changes in your own behaviour during the last years? How would you characterize your relations with your parents? Do you like to spend time with your family? What is, in your opinion, the basis of healthy and peaceful relationship between parents and children? Are you a spoiled child? Do you approve of the way your parents brought you up? What would you like to change in the way your parents brought you up?